1
00:01:45,720 --> 00:01:46,440
כן, לין?

2
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
האם תנגב לי את השמן מהגב?

3
00:01:48,220 --> 00:01:49,620
לין, הידיים שלי מלאות בשומן.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
זה מאוחר מדי לדאוג בקשר לזה.

5
00:01:52,120 --> 00:01:54,060
כבר צבעתי אותו בשמן שיזוף.

6
00:01:54,840 --> 00:01:56,540
אני מניח שאמא שלך תכאב, הממ?

7
00:01:58,000 --> 00:01:58,620
אל תדאג.

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,640
אני אכניס את זה לכביסה לפני שהיא

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,100
רואה את זה.

10
00:02:03,620 --> 00:02:04,720
אתה יקירי, הרולד.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,460
איך שאתה מפנק אותי.

12
00:02:07,600 --> 00:02:09,660
הו, זה נפלא להיות מסוגל להשתזף

13
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
ככה בנובמבר.

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,780
מממ, זה מרגיש טוב.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,500
אה-הו, לא הבנתי שזה כך

16
00:02:20,500 --> 00:02:20,820
מאוחר.

17
00:02:21,580 --> 00:02:22,500
אני חייבת להתלבש.

18
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
אני מצפה לבנים שאני שר איתם ו

19
00:02:24,280 --> 00:02:25,860
סוכן ההזמנות שלנו שיגיע מאומהה

20
00:02:25,860 --> 00:02:26,260
היום.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
אני מניח שזה אומר שאתה הולך

22
00:02:28,160 --> 00:02:28,760
עובד, לא?

23
00:02:29,520 --> 00:02:29,940
אה-הא.

24
00:02:36,140 --> 00:02:37,500
בוקר טוב, גברת נארט.

25
00:02:37,980 --> 00:02:38,680
בוקר טוב.

26
00:02:40,460 --> 00:02:40,860
הרולד?

27
00:02:41,580 --> 00:02:42,220
כן, אמא?

28
00:02:42,220 --> 00:02:43,940
ניקית את מספר שלוש?

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
ובכן, לא, רק כיוונתי את הקרבורטור

30
00:02:47,540 --> 00:02:48,000
קניתי.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
אבל החדר לא ייקח הרבה זמן.

32
00:02:49,440 --> 00:02:52,080
לא, לא, זה לא ייקח הרבה זמן.

33
00:02:52,300 --> 00:02:54,120
אם דעתך הייתה על העבודה שלך במקום

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
של המכונית ההיא.

35
00:02:55,860 --> 00:02:58,220
והילדה הנובאק ההיא בת שבע עשרה.

36
00:02:59,540 --> 00:03:00,300
שחקנית, אה.

37
00:03:00,380 --> 00:03:01,560
היא זמרת מועדוני לילה.

38
00:03:02,340 --> 00:03:03,600
אותו דבר, אבל יותר גרוע.

39
00:03:04,400 --> 00:03:05,620
יש לה כבר עבודה?

40
00:03:06,220 --> 00:03:06,660
כֵּן.

41
00:03:07,060 --> 00:03:07,940
כלומר, אני חושב שכן.

42
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
היא מצפה לבחור שאיתו היא שרה ו

43
00:03:10,260 --> 00:03:11,960
המשולבת ומנהל העסק שלה שיבואו

44
00:03:11,960 --> 00:03:12,780
לעיר היום אחר הצהריים.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,400
היא אומרת שכשהם ממש מייללים, הם מפליגים.

46
00:03:15,640 --> 00:03:17,540
ובכן, אתה פשוט מפליג למספר שלוש

47
00:03:17,540 --> 00:03:18,620
ולתת לו ניקוי טוב.

48
00:03:19,100 --> 00:03:20,280
ותהיה בטוח ותזיז את הרהיטים.

49
00:03:21,380 --> 00:03:22,120
בסדר, אמא.

50
00:03:34,090 --> 00:03:35,330
היי, זה יופי.

51
00:03:35,870 --> 00:03:36,730
הם אומרים לי שאתה יכול לקום

52
00:03:36,730 --> 00:03:37,850
שישים בשש שניות.

53
00:03:38,730 --> 00:03:40,050
יש לך כאן מיס נובאק?

54
00:03:40,410 --> 00:03:41,190
לין נובאק?

55
00:03:41,410 --> 00:03:42,730
אתם בטח חברים שלה מאומהה.

56
00:03:42,890 --> 00:03:43,830
כן, היא מצפה לך.

57
00:03:44,210 --> 00:03:45,810
אז הם קוראים לחורף הזה כאן.

58
00:03:45,810 --> 00:03:47,490
כן, אולי תוכל להיפטר משלך

59
00:03:47,490 --> 00:03:48,110
קר עכשיו.

60
00:03:50,030 --> 00:03:52,130
האם תפסיק לעשות את זה ותפוצץ את שלך

61
00:03:52,130 --> 00:03:52,510
אף?

62
00:03:53,950 --> 00:03:56,430
מיס נובאק הזמינה שלושה אדונים.

63
00:03:56,770 --> 00:03:58,790
מר ווילסון, קטנר ודיוויס.

64
00:03:59,090 --> 00:03:59,770
אני קטנר.

65
00:04:00,150 --> 00:04:00,850
זה דייוויס.

66
00:04:01,530 --> 00:04:02,690
מר ווילסון התעכב.

67
00:04:03,990 --> 00:04:05,470
תראה, המטען שלנו במושב האחורי.

68
00:04:05,650 --> 00:04:06,690
רוצה לקחת אותו לחדרים שלנו

69
00:04:06,690 --> 00:04:07,370
ולהחנות את הרכב?

70
00:04:07,670 --> 00:04:08,450
דבר בטוח.

71
00:04:08,690 --> 00:04:09,270
כן, אדוני.

72
00:04:09,750 --> 00:04:10,890
המפתחות הם הצתה.

73
00:04:11,370 --> 00:04:11,830
תחנות אותו.

74
00:04:13,350 --> 00:04:15,290
החדרים שלך הם חמש עשרה ושש עשרה.

75
00:04:17,370 --> 00:04:18,810
מיס נובאק בת שבע עשרה.

76
00:04:19,529 --> 00:04:20,970
כן, אני מניח שכדאי שאספר לה שאנחנו

77
00:04:20,970 --> 00:04:21,210
כאן.

78
00:04:34,110 --> 00:04:34,970
רק דקה.

79
00:04:40,220 --> 00:04:40,880
היכנס.

80
00:04:46,950 --> 00:04:47,610
היי, בובה.

81
00:04:50,520 --> 00:04:51,200
איפה וודי?

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,720
אני מניח שלא שמעת על זה

83
00:04:53,720 --> 00:04:53,940
כאן.

84
00:04:54,520 --> 00:04:55,620
עלה לכותרות באומהה.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,900
החוק אסף אותו.

86
00:04:58,660 --> 00:04:59,160
אֵיך?

87
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
כל מה שאני יודע זה מה שקראתי בו

88
00:05:01,800 --> 00:05:02,300
הניירות.

89
00:05:03,320 --> 00:05:05,380
הם רמזו שמישהו מישש אותו.

90
00:05:13,130 --> 00:05:14,890
אחרי שסידרתי הכל כאן.

91
00:05:15,270 --> 00:05:16,510
זה טוב לדעת, בובה.

92
00:05:22,330 --> 00:05:25,310
כי העבודה מתנהלת בדיוק כמתוכנן.

93
00:05:28,150 --> 00:05:28,990
בלי וודי?

94
00:05:35,570 --> 00:05:37,370
תחשוב שוודי הוא היחיד שיכול למשוך

95
00:05:37,370 --> 00:05:37,830
אחד גדול?

96
00:05:37,830 --> 00:05:40,210
כמובן שלא, אבל...

97
00:05:40,210 --> 00:05:41,230
אין אבלים.

98
00:05:42,190 --> 00:05:43,750
הם השתלטו על העבודה של וודי.

99
00:05:45,630 --> 00:05:47,030
והילדה של וודי?

100
00:05:50,450 --> 00:05:52,130
היא לא הולכת עם העבודה?

101
00:05:59,030 --> 00:06:00,790
אף פעם לא רצית להיות הילדה שלו.

102
00:06:01,930 --> 00:06:03,190
תמיד הסתכלת עליי.

103
00:06:06,830 --> 00:06:07,550
האם אתה!

104
00:06:14,220 --> 00:06:15,640
יש לך בירה כאן?

105
00:06:15,640 --> 00:06:18,340
כן, יש כמה בקבוקים ב

106
00:06:18,340 --> 00:06:18,820
מקרר.

107
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
תן לו לקבל את זה.

108
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
אל, לגבי וודי...

109
00:06:29,800 --> 00:06:30,420
תשכח ממנו.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,240
אמרתי לך שהוא סוף סוף ידקק את הבוהן.

111
00:06:35,700 --> 00:06:37,920
לא היה לך שום קשר אליו

112
00:06:37,920 --> 00:06:39,780
נאספים, נכון?

113
00:06:45,100 --> 00:06:46,240
כמובן שלא.

114
00:06:47,460 --> 00:06:49,240
מאיפה הבאת רעיון כזה?

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,060
מה עם הבחור הזה של קרל ג'ונסון?

116
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
היונה הזו וודי חפר.

117
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
תוך כמה זמן תוכל ליצור קשר עם

118
00:06:55,560 --> 00:06:55,680
אותו?

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,420
כמעט בכל עת, אם זה דחוף.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,280
אֵיך?

121
00:07:00,820 --> 00:07:02,280
ביקשתי ממנו לתת לי לוח זמנים

122
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
מהאיסוף היומי שלו.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,990
הם אמורים לעצור בסופרמרקט גדול

124
00:07:09,990 --> 00:07:10,910
בעוד כחצי שעה.

125
00:07:15,130 --> 00:07:16,650
רד לשם ותגיד לו שיש לנו

126
00:07:16,650 --> 00:07:16,830
ב.

127
00:07:17,510 --> 00:07:18,370
בטח, אדוני.

128
00:07:20,130 --> 00:07:22,150
מי הילד המאושר ברכב למטה?

129
00:07:23,010 --> 00:07:24,630
זה הרולד, בנו של המנהל.

130
00:07:25,390 --> 00:07:26,850
הוא מנהל עבורי שליחויות.

131
00:07:28,090 --> 00:07:29,710
תגיד, המוניות שלו יצאו להיכנס

132
00:07:29,710 --> 00:07:30,090
עיר.

133
00:07:30,590 --> 00:07:31,370
הוא לא מזיק.

134
00:07:32,450 --> 00:07:32,970
אוּלַי.

135
00:07:34,750 --> 00:07:36,270
אבל האוזניים שלו נראות קצת גדולות.

136
00:07:38,190 --> 00:07:39,150
קדימה, פיל.

137
00:07:39,150 --> 00:07:40,790
אתה יודע, לין צריכה להתלבש ו

138
00:07:40,790 --> 00:07:41,710
להעביר את הבשורה ליונה שלה.

139
00:07:47,390 --> 00:07:48,790
היי, אני מכיר את הלהקה הזו.

140
00:07:49,450 --> 00:07:50,090
כדאי לך.

141
00:07:50,410 --> 00:07:51,570
הייתם חלק מזה כמה

142
00:07:51,570 --> 00:07:52,130
שנים אחורה.

143
00:07:53,250 --> 00:07:55,170
כן, השילוב של בחורים ובובות.

144
00:07:56,810 --> 00:07:57,670
אבל הם באומהה.

145
00:07:58,530 --> 00:07:59,690
בגלל זה קנינו את זה.

146
00:08:00,270 --> 00:08:00,990
זה גל קצר.

147
00:08:02,070 --> 00:08:03,370
אנחנו רוצים לדעת מה קורה ב

148
00:08:03,370 --> 00:08:04,550
אומהה כשהם מוציאים את החדשות.

149
00:08:05,390 --> 00:08:06,090
קדימה.

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
שמתי את המזוודות שלך בחדר שלך.

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
ואני אטפל במכונית שלך עכשיו.

152
00:08:15,260 --> 00:08:15,700
תוֹדָה.

153
00:08:53,120 --> 00:08:53,600
לין.

154
00:08:55,100 --> 00:08:57,140
אני מקווה שהעיכוב של מר ווילסון לא ישפיע על זה

155
00:08:57,140 --> 00:08:57,920
עבודה שאתה מצפה לה.

156
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
לא, הכל מוכן.

157
00:09:00,540 --> 00:09:01,380
אתה הולך לאנשהו?

158
00:09:01,380 --> 00:09:02,800
רק לסופרמרקט.

159
00:09:03,040 --> 00:09:03,720
אני יכול להסיע אותך?

160
00:09:04,160 --> 00:09:05,260
אתה תפנק אותי.

161
00:09:05,600 --> 00:09:06,120
לפנק אותך?

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,860
זה בלתי אפשרי.

163
00:09:07,700 --> 00:09:09,020
לא הייתי בטוח שאזכה להראות א

164
00:09:09,020 --> 00:09:10,380
כמה כבר עכשיו כשהחברים שלך כאן.

165
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
אל ופיל אינם חברים במובן הזה.

166
00:09:13,520 --> 00:09:14,320
זה עסק.

167
00:09:15,060 --> 00:09:16,400
אני רק קול עבורם.

168
00:09:16,740 --> 00:09:18,200
אז אני עדיין יכול להסיע אותך בכל פעם שאתה

169
00:09:18,200 --> 00:09:18,780
רוצה ללכת למקום כלשהו?

170
00:09:19,160 --> 00:09:19,560
בַּטוּחַ.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,040
קפוץ פנימה.

172
00:09:39,170 --> 00:09:40,290
אני אהיה רק דקה.

173
00:09:40,570 --> 00:09:41,710
אתה לא רוצה שאשא שום דבר?

174
00:09:42,110 --> 00:09:43,450
אני נושא רק סבון.

175
00:10:15,550 --> 00:10:16,190
סליחה.

176
00:10:16,810 --> 00:10:16,910
אני מצטער.

177
00:10:16,910 --> 00:10:17,350
בַּטוּחַ.

178
00:10:29,780 --> 00:10:31,760
מותק, מאז שנתת לי את הקרסול הזה, עשיתי

179
00:10:31,760 --> 00:10:32,660
מעולם לא הורידו אותו.

180
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
ואתה יודע מה זה אומר.

181
00:10:36,910 --> 00:10:37,830
בסדר, קארל.

182
00:10:38,870 --> 00:10:39,950
הנה מפת המילוט.

183
00:10:40,470 --> 00:10:41,350
אתה רוצה לעבור על זה שוב?

184
00:10:41,790 --> 00:10:43,630
לא, תוכנית המילוט בסדר.

185
00:10:44,010 --> 00:10:45,250
המפתחות הם שמדאיגים אותי.

186
00:10:45,610 --> 00:10:46,610
אתה חייב להשיג את המפתחות האלה.

187
00:10:46,970 --> 00:10:48,430
אני לא יכול לפתוח את הדלתות או אפילו להתחיל

188
00:10:48,430 --> 00:10:49,190
המשאית בלעדיהם.

189
00:10:49,690 --> 00:10:50,670
זו המחלקה שלי.

190
00:10:51,290 --> 00:10:53,190
אתה רק רואה שאתה הנהג באותו בוקר.

191
00:10:53,250 --> 00:10:53,970
אני אביא את המפתחות.

192
00:10:54,230 --> 00:10:55,670
אני אמצא סיבה להיות הנהג.

193
00:10:55,890 --> 00:10:56,190
טוֹב.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,290
כמה בצק לדעתך המשאית

195
00:10:58,290 --> 00:10:58,910
יישאו?

196
00:11:00,010 --> 00:11:02,290
ובכן, הסופרמרקט הוא התחנה האחרונה שלנו.

197
00:11:02,470 --> 00:11:05,010
היינו צריכים לאסוף בערך 100,000 דולר

198
00:11:05,010 --> 00:11:05,690
עד אז.

199
00:11:06,270 --> 00:11:06,610
חֲצִי.

200
00:11:06,890 --> 00:11:09,090
50 אלף יהיה החלק שלך ללא א

201
00:11:09,090 --> 00:11:09,670
קצת סיכון.

202
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
לא נורא, הא, קארל?

203
00:11:12,410 --> 00:11:14,090
הו, מותק, 50,000 דולר.

204
00:11:14,950 --> 00:11:16,730
מה שלא נוכל לעשות ביחד.

205
00:11:17,630 --> 00:11:19,210
ובכן, אם לא אכפת לך, פיל ואני

206
00:11:19,210 --> 00:11:19,890
יגיד לילה טוב.

207
00:11:20,550 --> 00:11:22,710
אה, לא אכפת לנו, נכון?

208
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
קדימה, פיל.

209
00:11:33,090 --> 00:11:34,290
כל כך הרבה זמן, שניכם.

210
00:11:39,450 --> 00:11:41,450
הו, מותק, 50,000 דולר.

211
00:11:42,390 --> 00:11:44,830
אתה יודע, אני אדאג אם אחשוב

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,690
היה סיכוי ליפול חשד כלשהו

213
00:11:46,690 --> 00:11:47,190
עליך.

214
00:11:48,130 --> 00:11:49,190
אבל אין.

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,510
וכך החברה לעולם לא תחשוד.

216
00:11:51,870 --> 00:11:53,230
נוציא רק מעט מהכסף

217
00:11:53,230 --> 00:11:53,790
בכל פעם.

218
00:11:54,250 --> 00:11:56,110
וככה זה יימשך לנצח נצחים.

219
00:11:58,990 --> 00:11:59,870
אני, אה...

220
00:11:59,870 --> 00:12:01,310
אני חושב שכדאי שתלך הביתה עכשיו.

221
00:12:02,070 --> 00:12:04,050
זה יהרוס הכל אם מישהו יראה אותך כאן.

222
00:12:05,130 --> 00:12:06,670
כן, אני מניח שאתה צודק.

223
00:12:13,840 --> 00:12:15,700
הו, מותק, הכיף שיהיה לנו.

224
00:12:15,800 --> 00:12:16,720
הדברים שאנחנו הולכים לעשות.

225
00:12:17,300 --> 00:12:18,420
אני פשוט לא יכול לחכות.

226
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
לילה טוב.

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,040
לילה טוב.

228
00:12:28,300 --> 00:12:30,500
יש לנו מספיק זמן לזה אחר כך.

229
00:12:31,560 --> 00:12:32,040
בְּסֵדֶר.

230
00:12:33,380 --> 00:12:34,360
אני אראה אותך מחר.

231
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
תיכנסי, מותק.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,100
היי, לין.

233
00:12:59,020 --> 00:12:59,500
הרולד.

234
00:13:01,220 --> 00:13:02,340
רצית משהו?

235
00:13:03,340 --> 00:13:04,920
כן, יש כאן סיפור על א

236
00:13:04,920 --> 00:13:06,580
בחור בורח מהכלא באומהה.

237
00:13:06,580 --> 00:13:07,680
אה, באמת?

238
00:13:08,020 --> 00:13:08,180
כֵּן.

239
00:13:08,440 --> 00:13:09,700
לא ידעתי אם שמעת על זה

240
00:13:09,700 --> 00:13:10,000
או לא.

241
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
קוראים לו וודי ווילסון.

242
00:13:17,460 --> 00:13:17,980
נמלט?

243
00:13:20,600 --> 00:13:21,740
וודי בכלא?

244
00:13:21,900 --> 00:13:23,440
למה, זה בלתי אפשרי.

245
00:13:24,100 --> 00:13:25,240
אומר שהוא סוכן הזמנות.

246
00:13:26,180 --> 00:13:27,980
זה רק סיפור קטן, אבל השם

247
00:13:27,980 --> 00:13:28,700
גרם לי לשים לב לזה.

248
00:13:29,840 --> 00:13:32,720
וודי ווילסון, סוכן הזמנות מקומי, נעצר בשבוע שעבר

249
00:13:32,720 --> 00:13:34,300
ומוחזק כחשוד...

250
00:13:34,300 --> 00:13:37,060
בסדרה של שוד מזוין במערב התיכון.

251
00:13:37,820 --> 00:13:40,520
עשה הפסקה נועזת ומוצלחת ממעצר

252
00:13:40,520 --> 00:13:40,960
היום.

253
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
למה, זה הלם נורא, הרולד.

254
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
אני לא יודע איך לספר לאל ו

255
00:13:49,100 --> 00:13:49,480
פיל.

256
00:13:51,140 --> 00:13:52,840
זה מצחיק שהם לא ידעו על זה.

257
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
המעצר התרחש לפני שבוע.

258
00:13:54,940 --> 00:13:56,220
זה בטח היה בעיתוני אומהה

259
00:13:56,220 --> 00:13:56,960
לפני שהם עזבו.

260
00:13:57,300 --> 00:13:58,560
אם הם ידעו, הם היו אומרים לי.

261
00:13:58,920 --> 00:14:00,280
אולי הייתה להם סיבה שלא.

262
00:14:00,800 --> 00:14:01,480
למה אתה מתכוון?

263
00:14:02,140 --> 00:14:03,460
אה, זה אולי נשמע לך טיפשי, אבל

264
00:14:03,460 --> 00:14:03,980
כבר חשבתי.

265
00:14:04,560 --> 00:14:06,180
זו המכונית של וילסון שבה נוהג אל.

266
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
אם זו מכונית חמה, אל יכולה להגיע

267
00:14:07,980 --> 00:14:08,720
לתוך הרבה צרות.

268
00:14:08,720 --> 00:14:10,300
וגם אתה, לין.

269
00:14:17,200 --> 00:14:18,340
המכונית הזו לא חמה.

270
00:14:19,360 --> 00:14:20,280
אל קנה את זה מוודי.

271
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
זה עדיין רשום על שמו של ווילסון.

272
00:14:27,270 --> 00:14:28,870
ראיתי את החלק הוורוד.

273
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
אל פשוט לא העביר את זה עדיין.

274
00:14:32,250 --> 00:14:32,550
אה.

275
00:14:33,770 --> 00:14:35,710
אני מעריך את הדאגה שלך.

276
00:14:36,830 --> 00:14:38,450
אבל אתה רק קצת מבולבל

277
00:14:38,450 --> 00:14:38,730
הכל.

278
00:14:41,670 --> 00:14:42,530
זה אל.

279
00:14:43,290 --> 00:14:44,370
אל תגיד לו כלום.

280
00:14:49,870 --> 00:14:50,350
וואו.

281
00:14:50,910 --> 00:14:52,650
מה אתה עושה כאן, פאנקיסט?

282
00:14:53,370 --> 00:14:53,830
מַה?

283
00:14:54,750 --> 00:14:56,830
הוא בדיוק הביא לי את עיתון הערב.

284
00:14:57,590 --> 00:14:59,310
זה היה ממש נחמד מצידך, ג'וניור.

285
00:15:00,090 --> 00:15:00,770
עכשיו צא החוצה.

286
00:15:03,170 --> 00:15:04,070
מה איתו?

287
00:15:04,910 --> 00:15:05,850
רד ממנו, אל.

288
00:15:06,010 --> 00:15:06,930
הוא רק חבר.

289
00:15:07,150 --> 00:15:07,970
למה שלא תשתוק?

290
00:15:09,030 --> 00:15:10,530
אמרתי לצאת.

291
00:15:12,930 --> 00:15:15,070
אני חושב שכדאי שתעזוב עכשיו, הרולד.

292
00:15:27,710 --> 00:15:28,490
וודי ברח.

293
00:15:28,830 --> 00:15:29,850
אני יודע את זה.

294
00:15:31,190 --> 00:15:32,910
ביל ואני תפסנו את זה על הגל הקצר

295
00:15:32,910 --> 00:15:33,790
היום אחר הצהריים.

296
00:15:34,010 --> 00:15:35,090
למה לא אמרת לי?

297
00:15:35,310 --> 00:15:36,150
מה אנחנו הולכים לעשות?

298
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
למה אתה מתכוון, למה אנחנו הולכים

299
00:15:37,390 --> 00:15:37,670
לעשות?

300
00:15:37,750 --> 00:15:38,870
אנחנו ממשיכים כמתוכנן.

301
00:15:39,050 --> 00:15:39,990
אנחנו לא יכולים להמשיך.

302
00:15:40,270 --> 00:15:41,550
וודי חכם מכדי לנסות ולגרום לעוד...

303
00:15:41,550 --> 00:15:42,130
מה אמרת?

304
00:15:42,650 --> 00:15:44,190
אמרתי שאנחנו לא יכולים להמשיך.

305
00:15:45,010 --> 00:15:46,490
זה לא מה שאמרת.

306
00:15:47,010 --> 00:15:48,930
אמרת שוודי חכם מדי.

307
00:15:51,930 --> 00:15:53,910
עדיין הלכת על הבחור הזה, נכון?

308
00:15:54,950 --> 00:15:56,430
היית חוזר אליו תוך שנייה

309
00:15:56,430 --> 00:15:57,470
אם הוא יופיע, לא?

310
00:15:58,590 --> 00:16:00,450
פשוט תביני את זה, בובה.

311
00:16:01,830 --> 00:16:03,550
לעולם אל תחשוב שאתה יכול לשחק בי כמו

312
00:16:03,550 --> 00:16:04,150
עשית את וודי.

313
00:16:05,050 --> 00:16:06,090
לא הייתי מנסה.

314
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
הפאנקיסט הביא לך את העיתון הזה.

315
00:16:15,060 --> 00:16:16,760
אתה בטוח שאין משהו אחר שאני צריך

316
00:16:16,760 --> 00:16:17,020
יודע?

317
00:16:17,420 --> 00:16:18,960
הילד יודע שזו המכונית של וודי.

318
00:16:20,580 --> 00:16:22,740
אמרתי לו שיש לך את התיק הוורוד.

319
00:16:23,780 --> 00:16:25,040
אני לא יודע אם הוא יאמין לי.

320
00:16:26,180 --> 00:16:28,420
היית מכניס אותנו למוטל עם

321
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
ריבוע מוט חם.

322
00:16:30,320 --> 00:16:31,040
המכונית של הילד.

323
00:16:32,000 --> 00:16:33,740
זו עבודת הסבה מפוצצת, לא?

324
00:16:34,840 --> 00:16:36,540
כן, הוא השקיע בזה מאות.

325
00:16:36,920 --> 00:16:38,660
גלה כמה כוח יש מתחת לזה

326
00:16:38,660 --> 00:16:38,860
בַּרדָס.

327
00:16:39,980 --> 00:16:41,100
תבקש ממנו לקחת אותך לסיבוב

328
00:16:41,100 --> 00:16:42,240
עבר את בקתת המסתור.

329
00:16:43,000 --> 00:16:44,940
פשוט תציץ סביב, תראה אם ​​מישהו חטט.

330
00:16:45,700 --> 00:16:47,040
אבל העיקר להשיג את

331
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
ילד באמת לפתוח את זה.

332
00:16:48,900 --> 00:16:50,640
תן לזה מבחן מהירות אמיתי בכל אחד

333
00:16:50,640 --> 00:16:51,360
סוג של כביש.

334
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
כן, הוא מת להראות לי איך

335
00:16:55,840 --> 00:16:56,520
מהר זה יעבור.

336
00:16:57,520 --> 00:16:58,440
זה נחמד.

337
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
פיל, אם אנחנו יכולים לעשות יותר מ-90, אנחנו

338
00:17:02,040 --> 00:17:02,860
אולי תרצה להשתמש בו.

339
00:17:07,780 --> 00:17:08,619
זה כל כך הדוק.

340
00:17:21,359 --> 00:17:22,280
גע בו.

341
00:17:34,060 --> 00:17:34,540
גע בו.

342
00:17:35,700 --> 00:17:36,180
גע בו.

343
00:17:36,200 --> 00:17:47,590
אני חושב א

344
00:17:47,590 --> 00:17:48,190
חצץ פגע בי.

345
00:17:49,890 --> 00:17:50,870
הכל בסדר עכשיו.

346
00:17:51,590 --> 00:17:52,670
כמה זמן לקח לנו?

347
00:17:52,950 --> 00:17:53,530
אתה מתכוון מהעיר?

348
00:17:54,510 --> 00:17:56,270
26 דקות, אבל אנחנו לא לרוק קריק

349
00:17:56,270 --> 00:17:56,830
גשר עדיין.

350
00:17:57,230 --> 00:17:59,290
האם באמת היינו הולכים על 100 ישר?

351
00:17:59,570 --> 00:17:59,910
ממ-הממ.

352
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
נשאר לי עוד קצת כוח.

353
00:18:03,950 --> 00:18:05,310
הו, הרולד, תראה.

354
00:18:06,310 --> 00:18:07,750
האם זה לא יהיה נפלא לקבל קצת

355
00:18:07,750 --> 00:18:08,650
בקתה כזו?

356
00:18:08,850 --> 00:18:10,650
מקום שנוכל ללכת אליו רחוק ממנו

357
00:18:10,650 --> 00:18:11,110
כולם.

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,110
כן, זה יהיה.

359
00:18:14,830 --> 00:18:16,110
אם הדברים היו כמו שהם היו.

360
00:18:17,590 --> 00:18:19,230
על מה לעזאזל אתה מדבר?

361
00:18:20,410 --> 00:18:21,910
חבר שלך, קטנר.

362
00:18:23,330 --> 00:18:25,130
אמרתי לך איך זה איתו

363
00:18:25,130 --> 00:18:25,490
ואני.

364
00:18:25,950 --> 00:18:27,010
רק עסקים.

365
00:18:28,870 --> 00:18:30,190
אני מניח שאני פשוט מקנא.

366
00:18:30,790 --> 00:18:31,970
אתה לא צריך להיות, הרולד.

367
00:18:32,330 --> 00:18:33,510
הוא לא אומר לי כלום.

368
00:18:38,130 --> 00:18:39,730
אתה עדיין דואג לי, נכון?

369
00:18:40,550 --> 00:18:40,930
ממ-הממ.

370
00:18:42,110 --> 00:18:44,590
הכתבה בעיתון אמרה שוודי נעצר בגלל

371
00:18:44,590 --> 00:18:45,750
של שיחת טלפון אנונימית.

372
00:18:46,990 --> 00:18:48,870
נניח שאל הייתה המפלגה שסיפרה

373
00:18:48,870 --> 00:18:49,350
המשטרה.

374
00:18:51,010 --> 00:18:52,630
הוא לא היה עושה דבר כזה.

375
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
אף אחד מאיתנו מעולם לא ניחש שוודי הוא

376
00:18:55,550 --> 00:18:55,990
נוכל.

377
00:18:57,490 --> 00:18:58,950
קשה להאמין אפילו עכשיו.

378
00:19:00,470 --> 00:19:02,390
ובכן, מה אם וודי היה חושב שאל?

379
00:19:03,050 --> 00:19:04,530
עכשיו כשהוא נמלט, היית מחפש

380
00:19:04,530 --> 00:19:04,950
אותו, לא?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,090
רואה למה אני מתכוון?

382
00:19:07,530 --> 00:19:08,410
אולי הוא כן.

383
00:19:09,430 --> 00:19:10,890
ואם הוא כן, אתה ממש נכנס

384
00:19:10,890 --> 00:19:11,470
באמצע זה.

385
00:19:11,930 --> 00:19:13,270
כל העניין מגוחך.

386
00:19:17,260 --> 00:19:18,900
איזה דמיון יש לך.

387
00:19:31,320 --> 00:19:33,160
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שהפאנקיסט לא

388
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
לעשות משהו בלי להגיד לך קודם?

389
00:19:34,860 --> 00:19:36,420
אני פשוט יודע, אל.

390
00:19:36,740 --> 00:19:37,820
ובכן, דבר אחד בטוח.

391
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
אנחנו חייבים לוודא שהוא לא בסביבה

392
00:19:39,560 --> 00:19:40,040
לאחר מכן.

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,980
יכול להיות שהוא יסחרר עכשיו, אבל הוא יעשה זאת

394
00:19:41,980 --> 00:19:43,120
להיות מסוגל לחבר שניים ושתיים ביחד

395
00:19:43,120 --> 00:19:43,440
לאחר מכן.

396
00:19:44,140 --> 00:19:44,860
מה עם מחר?

397
00:19:45,360 --> 00:19:46,220
הכל מוכן.

398
00:19:46,400 --> 00:19:47,100
אנחנו יוצאים לפיקניק.

399
00:19:47,640 --> 00:19:49,100
אני אחכה במקום שסימנת

400
00:19:49,100 --> 00:19:49,560
במפה.

401
00:19:49,780 --> 00:19:50,120
טוֹב.

402
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
זה שליח.

403
00:19:56,320 --> 00:19:56,800
תענה על זה.

404
00:20:01,940 --> 00:20:02,880
ערב טוב, גברתי.

405
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
ווסטרן יוניון.

406
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
יש לי מברק למסיבה

407
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
גר בסמוך, אבל נראה שהם לא

408
00:20:07,200 --> 00:20:07,540
לענות.

409
00:20:07,740 --> 00:20:09,940
והצעיר למטה אצל המנהל

410
00:20:09,940 --> 00:20:11,280
המשרד אמר שאולי אצליח

411
00:20:11,280 --> 00:20:14,260
מצא את מר אל קטנר כאן.

412
00:20:14,480 --> 00:20:14,940
זאת אני.

413
00:20:15,320 --> 00:20:15,560
אה.

414
00:20:15,820 --> 00:20:16,760
ערב טוב, אדוני.

415
00:20:19,020 --> 00:20:20,220
האם תרצה שאחכה ל-

416
00:20:20,220 --> 00:20:20,660
לענות, אדוני?

417
00:20:21,880 --> 00:20:22,540
לא, תודה.

418
00:20:23,620 --> 00:20:24,340
אין תשובה.

419
00:20:24,720 --> 00:20:24,920
אה.

420
00:20:25,620 --> 00:20:26,640
תודה רבה, אדוני.

421
00:20:27,080 --> 00:20:27,460
לילה טוב.

422
00:20:37,200 --> 00:20:38,120
ממי זה?

423
00:20:38,460 --> 00:20:38,600
עֵצִי.

424
00:20:39,280 --> 00:20:40,300
מה הוא אומר?

425
00:20:41,320 --> 00:20:42,980
תשמור טוב על המכונית שלי.

426
00:20:43,220 --> 00:20:44,840
אני אראה אותך בקרוב, וודי.

427
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
תספר לחצאית הזו שלך או כל אחד אחר

428
00:20:47,840 --> 00:20:48,600
איפה אנחנו נמצאים.

429
00:20:48,900 --> 00:20:49,920
הו, אתה חושב שאני משוגע?

430
00:20:54,840 --> 00:20:55,340
לא.

431
00:20:56,440 --> 00:20:57,140
אני נשבע.

432
00:21:00,300 --> 00:21:01,560
זה לא מאומהה.

433
00:21:02,160 --> 00:21:03,500
וודי כאן בעיר הזאת.

434
00:21:08,460 --> 00:21:10,060
שמור את הדברים שאתה הולך ללבוש מחר.

435
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
תארזו את כל השאר.

436
00:21:11,380 --> 00:21:12,140
ניקח את זה איתנו.

437
00:21:13,120 --> 00:21:14,780
עכשיו, אם וודי מראה, תשחק מטומטם.

438
00:21:15,280 --> 00:21:16,860
אתה לא יודע כלום, לא ראית אותנו.

439
00:21:18,080 --> 00:21:19,740
אתה, גש לחדרים שלנו ותארז.

440
00:21:22,280 --> 00:21:23,320
אתה אוזל.

441
00:21:24,660 --> 00:21:25,420
לא, בובה.

442
00:21:26,380 --> 00:21:27,740
זה ייראה ככה לוודי.

443
00:21:28,520 --> 00:21:28,840
קדימה.

444
00:21:28,920 --> 00:21:29,160
לֶאֱרוֹז.

445
00:21:29,320 --> 00:21:29,500
לֶאֱרוֹז.

446
00:21:38,840 --> 00:21:39,640
זה בסדר.

447
00:21:39,780 --> 00:21:40,420
קארל נוהג.

448
00:23:03,140 --> 00:23:04,400
הלך כמו שעון.

449
00:23:05,420 --> 00:23:08,280
מה אם יקבל עוף ולא ילך אחריו

450
00:23:08,280 --> 00:23:08,540
אותנו?

451
00:23:08,860 --> 00:23:10,060
הוא חייב עכשיו.

452
00:23:10,460 --> 00:23:11,820
עם המפתחות, הוא עומד בזה

453
00:23:11,820 --> 00:23:12,240
הצוואר שלו.

454
00:23:17,020 --> 00:23:19,060
מעולם לא ראיתי אותך כל כך שמח, הרולד.

455
00:23:19,740 --> 00:23:21,020
למה אני לא אהיה מאושר?

456
00:23:21,340 --> 00:23:22,960
כשקוטנר וחברו איננו?

457
00:23:23,920 --> 00:23:25,460
זה לא דבר נחמד להגיד.

458
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
הוא קיבל הודעה שאמו חולה.

459
00:23:28,580 --> 00:23:30,100
המברק הזה לא היה מאמו.

460
00:23:30,660 --> 00:23:31,340
זה היה מוודי.

461
00:23:34,000 --> 00:23:35,420
איך אתה יודע שזה היה מ?

462
00:23:37,460 --> 00:23:39,600
האם פתחת את המברק הזה לפני ששלחת

463
00:23:39,600 --> 00:23:40,020
זה למעלה?

464
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
לא, לא פתחתי.

465
00:23:42,660 --> 00:23:43,460
שלחתי את זה.

466
00:23:45,620 --> 00:23:47,020
שלחת את המברק הזה?

467
00:23:48,540 --> 00:23:48,900
מַדוּעַ?

468
00:23:49,700 --> 00:23:51,240
אל קוטנר שיקר לך.

469
00:23:51,780 --> 00:23:53,540
אם הוא לא שדד את המכונית של וודי או הסתובב

470
00:23:53,540 --> 00:23:55,120
שיכנס, לא יהיה לו ממה לפחד

471
00:23:55,120 --> 00:23:55,420
של.

472
00:23:55,880 --> 00:23:56,940
אבל כשהוא ברח באמצע

473
00:23:56,940 --> 00:23:58,120
של הלילה ככה, הוא הוכיח שאני

474
00:23:58,120 --> 00:23:58,480
צדק.

475
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
אתה לא יודע מה עשית.

476
00:24:04,660 --> 00:24:05,460
בטח שכן.

477
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
גרם לבחור החכם לקפוץ.

478
00:24:08,960 --> 00:24:10,340
הוא קרא לי פאנק לפניך,

479
00:24:10,460 --> 00:24:10,560
לין.

480
00:24:11,800 --> 00:24:13,380
פשוט גרמתי לו לקפוץ דרך החישוק

481
00:24:13,380 --> 00:24:14,660
ולהראות איזה פאנקיסט הוא באמת.

482
00:24:15,980 --> 00:24:16,920
וראית את זה.

483
00:24:18,800 --> 00:24:20,220
זה מה שבאמת רציתי, היה בשבילך

484
00:24:20,220 --> 00:24:20,760
לראות את זה.

485
00:24:23,380 --> 00:24:24,740
עשית את זה בגללי.

486
00:24:27,580 --> 00:24:29,100
לא יכולתי לתת לך להסתבך בצרות,

487
00:24:29,280 --> 00:24:29,380
לין.

488
00:24:30,900 --> 00:24:32,220
קוטנר יכול להכניס אותך להרבה

489
00:24:32,220 --> 00:24:32,440
צרות.

490
00:24:35,620 --> 00:24:37,420
הוא בטוח רץ כשצעקתי וודי.

491
00:24:38,000 --> 00:24:39,060
אני מתערב שהוא רץ עדיין.

492
00:24:40,780 --> 00:24:41,860
לעולם לא אמסור אותך.

493
00:24:42,520 --> 00:24:44,060
אני נשבע שלעולם לא אספר לאל מה אתה

494
00:24:44,060 --> 00:24:44,240
עשה.

495
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
בסדר, ג'וניור.

496
00:24:55,760 --> 00:24:56,520
הפיקניק הסתיים.

497
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
אל תדאג, בובה.

498
00:24:59,420 --> 00:25:00,960
המשאית המשוריינת והחלק שלך ב

499
00:25:00,960 --> 00:25:01,740
הכסף בדרך.

500
00:25:02,860 --> 00:25:03,800
מה זה?

501
00:25:03,860 --> 00:25:04,260
לִשְׁתוֹק.

502
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
תעשה מה שהוא אומר או שאני אהרוג אותך.

503
00:25:08,920 --> 00:25:10,540
עזור לפיל להעביר את כל הדברים שלנו לתוך

504
00:25:10,540 --> 00:25:10,920
מוט חם.

505
00:25:11,540 --> 00:25:12,220
טוב, צאו לדרך!

506
00:25:18,150 --> 00:25:19,270
שימו עין על ג'וניור.

507
00:25:25,960 --> 00:25:27,140
קדימה, תפתח!

508
00:25:33,540 --> 00:25:35,020
זה הבחור שהיה בדירה שלך

509
00:25:35,020 --> 00:25:35,660
בלילה השני.

510
00:25:42,990 --> 00:25:44,530
קדימה, קדימה, קדימה.

511
00:25:49,470 --> 00:25:51,410
דרך די רכה להתעשר, הא, קארל?

512
00:25:51,990 --> 00:25:53,010
מהרו וקשור אותי.

513
00:25:53,170 --> 00:25:54,030
קל עושה את זה.

514
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
הכל הולך בדיוק כמו שאמרתי.

515
00:25:56,090 --> 00:25:56,770
רק תן לי אקדח.

516
00:25:59,250 --> 00:26:00,110
הסתובב, קארל.

517
00:26:00,150 --> 00:26:01,070
אני אקשור את פרקי הידיים שלך.

518
00:26:09,130 --> 00:26:11,250
אני מקווה שלא עשית שום תוכניות לגבי

519
00:26:11,250 --> 00:26:12,670
איך אתה הולך לבזבז את חלקך

520
00:26:12,670 --> 00:26:13,450
הכסף, קארל.

521
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
למה עשית את זה?

522
00:26:30,300 --> 00:26:31,720
תפסיקי לדאוג, בובה.

523
00:26:32,860 --> 00:26:34,180
אנחנו מצמידים את הכל לוודי עם שלו

524
00:26:34,180 --> 00:26:34,800
מכונית משלו.

525
00:26:35,580 --> 00:26:37,180
עד שהשוטרים יפרקו את זה,

526
00:26:37,260 --> 00:26:38,160
אנחנו נהיה קילומטרים משם.

527
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
וודי יהיה על המושב החם.

528
00:26:44,180 --> 00:26:46,360
זכור את הבקתה ההיא שהתפעלת איתה אתמול

529
00:26:46,360 --> 00:26:46,580
לין?

530
00:26:46,960 --> 00:26:47,360
כֵּן.

531
00:26:47,800 --> 00:26:48,540
לשם אנו הולכים.

532
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
חור שם למעלה במהלך ציד הארנבים.

533
00:26:50,760 --> 00:26:51,260
קדימה, ג'וניור.

534
00:26:51,280 --> 00:26:51,700
אתה נוהג.

535
00:26:58,080 --> 00:27:00,020
השתמשו בי לפטסי לאורך כל הדרך,

536
00:27:00,080 --> 00:27:00,420
היא לא?

537
00:27:01,180 --> 00:27:02,320
זה חבל, ג'וניור.

538
00:27:02,640 --> 00:27:04,020
אבל כולנו צריכים להתבגר.

539
00:27:05,500 --> 00:27:06,420
קדימה, בוא נזיז את זה.

540
00:27:15,020 --> 00:27:16,820
אתה מסתדר בסדר גמור, פאנקיסט.

541
00:27:17,700 --> 00:27:18,940
מה שלום השוטרים, חבר?

542
00:27:19,260 --> 00:27:21,320
הם מתרוצצים כמו ארנבים שמנסים לאתר

543
00:27:21,320 --> 00:27:21,800
המשאית.

544
00:27:22,340 --> 00:27:23,480
חכה עד שהם ימצאו את זה.

545
00:27:23,780 --> 00:27:25,940
אז יתחיל הכיף לחבר שלנו,

546
00:27:26,080 --> 00:27:26,240
וודי.

547
00:27:27,300 --> 00:27:27,780
היי.

548
00:27:28,220 --> 00:27:29,760
לשוטרים אפילו לא יהיה ריח של

549
00:27:29,760 --> 00:27:30,000
אותנו.

550
00:27:30,600 --> 00:27:31,100
הנה זה בא.

551
00:27:33,580 --> 00:27:35,700
עדיין אין מילה נוספת מהמשטרה בעניין

552
00:27:35,700 --> 00:27:37,360
שוד המשאית המשוריינת של Daring Daylight.

553
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
להתרחק מפשע, הנה הערה רומנטית

554
00:27:40,120 --> 00:27:40,680
בחדשות.

555
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
מפעילת מלון, גברת מילדרד נורטון...

556
00:27:43,280 --> 00:27:43,560
אמא!

557
00:27:43,720 --> 00:27:45,660
...חוששת שבנה בן ה-18, הרולד,

558
00:27:45,900 --> 00:27:47,120
ברחה עם אחד הדיירים שלה.

559
00:27:47,780 --> 00:27:49,400
הילד אמר לאמו שהוא הולך

560
00:27:49,400 --> 00:27:49,840
בפיקניק.

561
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
מאוחר יותר, גברת נורטון גילתה שהדייר, מי

562
00:27:52,840 --> 00:27:55,520
היא מתארת כבריכת שחייה שהיתה לדלילה

563
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
צ'ק אאוט מזוודות ומזוודות מבלי לשלם לה

564
00:27:57,680 --> 00:27:57,940
שטר.

565
00:27:58,680 --> 00:28:00,260
הייתי אומר שהם בטח תכננו די

566
00:28:00,260 --> 00:28:01,000
פיקניק מורחב.

567
00:28:22,640 --> 00:28:31,200
בסדר, צא החוצה.

568
00:28:31,780 --> 00:28:32,760
קדימה.

569
00:28:33,860 --> 00:28:34,420
היי, האל.

570
00:28:34,900 --> 00:28:36,020
הם מצאו את המשאית.

571
00:28:36,820 --> 00:28:37,620
וגם המכונית של וודי.

572
00:28:39,180 --> 00:28:40,460
תן לי אותו.

573
00:28:44,240 --> 00:28:46,660
הם מפרסמים תיאור מלא של וודי.

574
00:28:48,400 --> 00:28:48,980
אני לא יודע.

575
00:28:49,340 --> 00:28:50,700
אנחנו יכולים להקשיב לשאר הדברים

576
00:28:50,700 --> 00:28:51,240
בפנים.

577
00:28:52,100 --> 00:28:53,540
למעשה, בימים הקרובים נעשה זאת

578
00:28:53,540 --> 00:28:55,560
לא לעשות דבר מלבד להקשיב בזמן שהם חוסמים כל

579
00:28:55,560 --> 00:28:55,960
כביש.

580
00:28:56,380 --> 00:28:57,840
כשהם אוספים את חברנו הטוב וודי,

581
00:28:57,920 --> 00:28:59,460
אנחנו פשוט נעזוב, נסתער על אלה

582
00:28:59,460 --> 00:28:59,780
הרים.

583
00:29:00,480 --> 00:29:01,780
אתה תאסוף את המזוודות, אני אקח את

584
00:29:01,780 --> 00:29:02,000
פאנק.

585
00:29:02,220 --> 00:29:02,540
קדימה.

586
00:29:05,400 --> 00:29:06,040
זה שוטר.

587
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
מציץ אחד שגוי ממך, ג'וניור, אתה

588
00:29:07,600 --> 00:29:07,900
לקבל את זה.

589
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
נסה לדבר על מילדרד לקחת את זה.

590
00:29:09,260 --> 00:29:10,140
אם אתה לא יכול, פשוט קח את זה.

591
00:29:10,720 --> 00:29:11,900
בטח הלך על מלכודת המהירות שלו.

592
00:29:11,980 --> 00:29:12,620
הוא נופל עם אבק.

593
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
גלן, תישאר איתו.

594
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
תקשיב למה שהוא אומר.

595
00:29:21,700 --> 00:29:22,280
זו המכונית שלך?

596
00:29:22,780 --> 00:29:23,180
כֵּן.

597
00:29:29,140 --> 00:29:30,420
ואתה בטח הרולד נורטון.

598
00:29:31,240 --> 00:29:31,640
כֵּן.

599
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
אני מצטער, הרולד, אבל אמא שלך הוציאה א

600
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
הזמנת איסוף עבורך.

601
00:29:36,980 --> 00:29:38,960
אולי לא ידעת את זה, גברת צעירה, אבל

602
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
זה בניגוד לחוק לברוח עם קטינים.

603
00:29:43,180 --> 00:29:44,120
אנחנו לא בורחים.

604
00:29:45,080 --> 00:29:46,540
בדיוק יצאנו לפיקניק.

605
00:29:47,600 --> 00:29:49,460
החברים שלנו ביקשו מאיתנו להסיע אותם

606
00:29:49,460 --> 00:29:50,080
לבקתה שלהם.

607
00:29:50,960 --> 00:29:52,740
טוב, אז בוא נגיד שהפיקניק הסתיים.

608
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
אני אצטרך לקחת אותך בחזרה.

609
00:29:54,340 --> 00:29:54,440
כֵּן.

610
00:30:07,000 --> 00:30:08,839
...אם זה לא נצטווה.

611
00:30:09,599 --> 00:30:11,358
יש להם שם מחסום עבור המשוריינים

612
00:30:11,358 --> 00:30:11,978
שודדי מכוניות.

613
00:30:12,437 --> 00:30:13,917
כן, שמענו על זה ב-

614
00:30:13,917 --> 00:30:14,237
רדיו.

615
00:30:14,557 --> 00:30:15,257
חושבים שתקבלו אותם?

616
00:30:15,857 --> 00:30:18,075
עם כל כביש מהיר במדינה חסום ו

617
00:30:18,075 --> 00:30:20,734
כל המכוניות שעוברות חיפוש, אין להן א

618
00:30:20,734 --> 00:30:21,035
סיכוי.

619
00:30:22,254 --> 00:30:23,413
בסדר, הרולד, בוא נצא לדרך.

620
00:30:24,213 --> 00:30:24,613
עקוב אחריי.

621
00:30:25,672 --> 00:30:28,212
הרולד, אתה נראה קצת רועד.

622
00:30:28,311 --> 00:30:29,311
עדיף לתת לפיל לנהוג.

623
00:30:29,631 --> 00:30:30,451
זה בסדר, קצין?

624
00:30:31,390 --> 00:30:32,549
אני חושב שזה רעיון טוב.

625
00:30:36,458 --> 00:30:37,218
היכנס, טום.

626
00:30:39,677 --> 00:30:40,037
טום?

627
00:31:18,230 --> 00:31:19,190
הבריח אותו מהכביש.

628
00:31:36,423 --> 00:31:37,483
למה אנחנו מגיעים, אל?

629
00:31:38,083 --> 00:31:39,222
אנחנו לא רוצים להיתקל באחד מהם

630
00:31:39,222 --> 00:31:40,881
המחסומים האלה שהשוטר סיפר לנו עליהם.

631
00:31:41,201 --> 00:31:43,560
אוקיי, בסדר, נקצץ מעל ההרים.

632
00:31:43,840 --> 00:31:44,879
סעו בדרך העפר הבאה.

633
00:31:56,215 --> 00:31:56,915
הנה זה.

634
00:31:57,194 --> 00:31:57,914
בצע את הכיבוי.

635
00:32:29,041 --> 00:32:30,781
היי, לותר, יש מכונית שמגיעה

636
00:32:30,781 --> 00:32:31,020
כביש.

637
00:32:31,060 --> 00:32:31,280
מַה?

638
00:32:31,480 --> 00:32:32,060
מכונית.

639
00:32:32,580 --> 00:32:33,340
אתה משוגע.

640
00:32:33,640 --> 00:32:34,919
ובכן, בוא ותראה בעצמך.

641
00:32:35,879 --> 00:32:37,118
בסדר, אני אהיה איתך בעוד דקה.

642
00:32:37,298 --> 00:32:38,877
אני מאזין לשידור חדשות על א

643
00:32:38,877 --> 00:32:39,617
שוד רכב משוריין.

644
00:32:39,697 --> 00:32:39,917
בְּסֵדֶר.

645
00:32:47,674 --> 00:32:48,653
זה מבוי סתום.

646
00:32:49,413 --> 00:32:49,793
לָצֵאת.

647
00:32:52,442 --> 00:32:53,741
היי, יש מישהו שם למעלה.

648
00:32:54,380 --> 00:32:55,180
זאת ילדה.

649
00:32:56,260 --> 00:32:57,760
היי, איך הגעת לכאן?

650
00:32:58,659 --> 00:33:00,239
הכביש הזה סגור עד האביב.

651
00:33:00,338 --> 00:33:01,718
לא ראית את השלטים למטה?

652
00:33:02,258 --> 00:33:03,797
כן, אבל אין מספיק שלג על אלה

653
00:33:03,797 --> 00:33:04,636
דרכים לדאוג.

654
00:33:04,797 --> 00:33:05,936
כן, ובכן, יש עוד הרבה על

655
00:33:05,936 --> 00:33:06,116
דרך.

656
00:33:06,196 --> 00:33:07,376
בדיוק קיבלנו דיווח מזג אוויר.

657
00:33:07,815 --> 00:33:09,134
יהיה לך מזל אם תצליח לחזור

658
00:33:09,134 --> 00:33:09,655
אל העמק.

659
00:33:11,014 --> 00:33:11,774
תגיד, אני מכיר אותך.

660
00:33:11,854 --> 00:33:12,693
אתה הרולד נורטון.

661
00:33:15,192 --> 00:33:15,792
נכון.

662
00:33:16,252 --> 00:33:18,111
ראיתי אותך מנצח את הקסדה בשעה

663
00:33:18,111 --> 00:33:20,110
מירוצי ההוט רוד בקולטון באביב שעבר.

664
00:33:20,690 --> 00:33:22,669
נראה שהגברת הקטנה מכירה אותך, הרולד.

665
00:33:24,748 --> 00:33:26,468
היה לי מזל.

666
00:33:28,467 --> 00:33:29,666
השעון אמר 110.

667
00:33:30,046 --> 00:33:31,305
היה לך חם באותו היום.

668
00:33:32,345 --> 00:33:34,085
עדיף לגזור את ההתלהמות החמה הזו.

669
00:33:34,424 --> 00:33:35,484
אתם חייבים לצאת

670
00:33:35,484 --> 00:33:36,823
כאן לפני שניכנס לשקע.

671
00:33:37,063 --> 00:33:38,083
יש חזית בדרך.

672
00:33:39,003 --> 00:33:40,962
בפעם הבאה שתראה תמרור סגור

673
00:33:40,962 --> 00:33:42,721
וההרים שמים לב לזה, הם

674
00:33:42,721 --> 00:33:43,760
אל תשים אותם בשביל הכיף.

675
00:33:44,361 --> 00:33:46,039
ובכן, אם מגיעה סערה, איך

676
00:33:46,039 --> 00:33:46,879
אתה יוצא מפה?

677
00:33:46,879 --> 00:33:48,478
אני לא עד האביב.

678
00:33:48,678 --> 00:33:51,337
מה שמסביר את המבט הרחב שלי, מר נורטון.

679
00:33:51,738 --> 00:33:53,977
שלך הוא כנראה הפרצוף הגברי המוזר האחרון

680
00:33:53,977 --> 00:33:55,156
אני אראה עוד חמישה חודשים.

681
00:33:55,655 --> 00:33:56,656
אתה גר כאן?

682
00:33:56,955 --> 00:33:57,934
רק חודשי החורף.

683
00:33:58,475 --> 00:34:00,694
אחי סופר פתיתי שלג עבור חברת החשמל.

684
00:34:01,493 --> 00:34:02,832
לותר, זה הרולד נורטון.

685
00:34:02,993 --> 00:34:04,332
ראינו אותו מנצח במירוץ בקולטון

686
00:34:04,332 --> 00:34:05,212
באביב האחרון, זוכר?

687
00:34:05,551 --> 00:34:06,251
הרולד נורטון.

688
00:34:07,611 --> 00:34:09,230
היי, יש לך טעם טוב.

689
00:34:11,029 --> 00:34:12,268
אמא שלך מחפשת אותך.

690
00:34:12,268 --> 00:34:12,849
זה היה ברדיו.

691
00:34:13,669 --> 00:34:14,747
יש לך כאן רדיו?

692
00:34:14,747 --> 00:34:16,807
משדר גל קצר דו-כיווני הטוב ביותר.

693
00:34:17,247 --> 00:34:18,426
תראה, אם אתה רוצה, אני יכול להשיג אותה

694
00:34:18,426 --> 00:34:19,645
מפעיל במשרד הראשי וקבל אותה

695
00:34:19,645 --> 00:34:20,565
תגיד לאמא שלך שאתה בטוח.

696
00:34:22,005 --> 00:34:22,824
לא, לא, לא.

697
00:34:22,885 --> 00:34:24,403
זה לא יהיה נחוץ, לותר.

698
00:34:45,075 --> 00:34:46,274
בבקשה תעזבו אותו בשקט!

699
00:34:46,435 --> 00:34:47,055
תעזבו אותו בשקט!

700
00:34:47,255 --> 00:34:47,594
אָנָא!

701
00:34:48,654 --> 00:34:59,419
בסדר,

702
00:34:59,479 --> 00:35:00,519
בוא נעבור על זה שוב.

703
00:35:01,998 --> 00:35:03,737
התפקיד שלך כאן הוא למדוד את

704
00:35:03,737 --> 00:35:05,397
ירד שלג לחברת החשמל, נכון?

705
00:35:07,296 --> 00:35:09,095
תוך כמה זמן הם שולחים מישהו

706
00:35:09,095 --> 00:35:09,555
להקל עליך?

707
00:35:11,174 --> 00:35:14,393
הם לא שולחים אף אחד עד האביב.

708
00:35:15,852 --> 00:35:17,011
אתה בטוח בזה?

709
00:35:17,332 --> 00:35:17,671
כֵּן.

710
00:35:19,731 --> 00:35:24,749
אחרי השלג הראשון, גוש הוורדים, אף אחד

711
00:35:24,749 --> 00:35:25,349
יכול לעבור.

712
00:35:27,208 --> 00:35:28,707
מה עם הציוד שלך?

713
00:35:30,907 --> 00:35:32,405
אתה רואה מה יש לנו כאן?

714
00:35:33,545 --> 00:35:34,444
מספיק לשנה.

715
00:35:42,822 --> 00:35:43,860
תן לה ללכת.

716
00:35:56,736 --> 00:35:58,355
שים את זה איפה שזה שייך, פאנק.

717
00:36:03,633 --> 00:36:05,312
מתכננים להישאר עד האביב?

718
00:36:05,772 --> 00:36:06,812
ובכן, אני לא.

719
00:36:07,632 --> 00:36:10,670
ובכן, אם אתה רוצה לעזוב, הנה

720
00:36:10,670 --> 00:36:11,510
מפתחות לרכב.

721
00:36:12,069 --> 00:36:13,309
אתה מנסה להצחיק?

722
00:36:15,528 --> 00:36:17,947
אני לא אוהב נשים עצבניות.

723
00:36:18,566 --> 00:36:19,806
אני מצטער, מותק.

724
00:36:20,486 --> 00:36:21,785
המקום הזה נותן לי את הווילי.

725
00:36:24,944 --> 00:36:26,563
כדאי שתאהב את זה.

726
00:36:26,763 --> 00:36:28,542
זה הולך להציל את חייך, כולנו

727
00:36:28,542 --> 00:36:28,962
חיים.

728
00:36:30,582 --> 00:36:32,640
וודי במיטבו מעולם לא הבין אחד

729
00:36:32,640 --> 00:36:33,320
כמו זה.

730
00:36:34,460 --> 00:36:36,539
במשך חמישה חודשים אנחנו על הירח כמו

731
00:36:36,539 --> 00:36:37,919
מבחינת השוטרים.

732
00:36:39,718 --> 00:36:41,937
אתה צריך להיות בכלא איפה שאתה שייך.

733
00:36:43,096 --> 00:36:43,497
כֵּן.

734
00:36:47,234 --> 00:36:47,755
לֹא!

735
00:36:48,034 --> 00:36:48,294
לֹא!

736
00:36:48,714 --> 00:36:49,453
ביל, עצור אותו!

737
00:36:49,774 --> 00:36:50,454
אתה צוחק?

738
00:36:58,170 --> 00:37:00,070
אז אני צריך להיות בכלא, הא?

739
00:37:00,889 --> 00:37:01,409
כֵּן.

740
00:37:05,147 --> 00:37:08,166
טרי, רצת פעם בשלג יחף?

741
00:37:13,424 --> 00:37:15,523
אתה יודע, נראה שהחברה לא תתקין

742
00:37:15,523 --> 00:37:17,582
משדר גלים קצרים אלא אם כן התכוונת

743
00:37:17,582 --> 00:37:19,062
להשתמש בו באופן קבוע.

744
00:37:24,989 --> 00:37:26,168
איזה זה יהיה?

745
00:37:28,108 --> 00:37:29,827
אחותך רצה בשלג?

746
00:37:30,646 --> 00:37:31,926
או שאתה מתכוון להגיד לי מתי

747
00:37:31,926 --> 00:37:33,886
אתה אמור להתייצב במשרד הראשי?

748
00:37:35,345 --> 00:37:36,345
אל תספר לו, לותר.

749
00:37:39,273 --> 00:37:40,092
קדימה, אחותי.

750
00:37:40,153 --> 00:37:41,512
בואו לגלות כמה קר.

751
00:37:42,592 --> 00:37:44,051
דיווח בימי שלישי ושישי.

752
00:37:49,809 --> 00:37:50,608
באיזו שעה?

753
00:37:53,507 --> 00:37:54,287
השעה שמונה.

754
00:37:58,246 --> 00:37:59,764
זה עשר דקות אחרי שמונה.

755
00:38:04,843 --> 00:38:05,722
אם תיתן לי להגיע לרדיו,

756
00:38:05,822 --> 00:38:06,622
אני בטוח שאוכל להביא אותה.

757
00:38:12,420 --> 00:38:14,219
אמרת שאתה בערוץ.

758
00:38:18,577 --> 00:38:20,496
מתקשר ל-KMT-2VD.

759
00:38:20,636 --> 00:38:21,116
זאת היא.

760
00:38:23,534 --> 00:38:24,275
בְּסֵדֶר.

761
00:38:25,754 --> 00:38:27,093
אתה עונה על זה.

762
00:38:27,414 --> 00:38:28,153
קום מהכיסא הזה.

763
00:38:30,273 --> 00:38:32,191
מתקשר ל-KMT-2VD.

764
00:38:32,671 --> 00:38:33,211
היכנס, לותר.

765
00:38:38,538 --> 00:38:40,457
זה KMT-2VD.

766
00:38:40,997 --> 00:38:41,518
שלום, אלמור.

767
00:38:42,196 --> 00:38:42,836
שלום, לותר.

768
00:38:43,297 --> 00:38:44,356
איך תרצה את שמי?

769
00:38:46,775 --> 00:38:47,215
אני...

770
00:38:47,215 --> 00:38:48,475
אני לא חושב שאני מבין.

771
00:38:49,135 --> 00:38:49,814
הסערה.

772
00:38:50,314 --> 00:38:52,053
נערי מזג האוויר קראו לה על שמי כי

773
00:38:52,053 --> 00:38:53,033
אני מתקשר אליהם כל כך הרבה.

774
00:38:53,452 --> 00:38:54,992
הם אמרו שהיא תנער את החצאיות שלה כמו שצריך

775
00:38:54,992 --> 00:38:55,632
מעליך.

776
00:38:56,551 --> 00:38:57,651
עשית את זה בסדר.

777
00:38:58,190 --> 00:38:59,430
כמה שלג ירדו לך ב

778
00:38:59,430 --> 00:38:59,930
העמק העליון?

779
00:39:02,259 --> 00:39:02,698
אני...

780
00:39:02,698 --> 00:39:03,419
אני לא יודע.

781
00:39:04,178 --> 00:39:05,637
זה כל כך עמוק שלא הצלחתי

782
00:39:05,637 --> 00:39:06,257
לחפור את דרכי החוצה.

783
00:39:06,757 --> 00:39:07,777
אני יכול להאמין לזה.

784
00:39:08,197 --> 00:39:09,836
Balltop דיווח על ארבעה רגל שש.

785
00:39:10,295 --> 00:39:11,375
כמובן שזה ייארז.

786
00:39:12,075 --> 00:39:13,134
מה הטמפרטורה שם למעלה?

787
00:39:15,653 --> 00:39:17,833
לא קראתי היום, אלמור.

788
00:39:18,512 --> 00:39:19,332
לא עשית?

789
00:39:19,911 --> 00:39:20,851
מה הקטע, לותר?

790
00:39:21,471 --> 00:39:22,150
האם אתה חולה?

791
00:39:22,951 --> 00:39:24,649
הקול שלך נשמע קצת מוזר.

792
00:39:26,349 --> 00:39:27,629
לא, אני בסדר.

793
00:39:28,148 --> 00:39:28,868
זה טוב.

794
00:39:29,408 --> 00:39:30,767
תן לי להגיד שלום לטרי לפני שאני

795
00:39:30,767 --> 00:39:31,187
לחתום.

796
00:39:35,905 --> 00:39:36,845
היא בחוץ.

797
00:39:37,724 --> 00:39:38,664
בשעה הזו?

798
00:39:41,953 --> 00:39:43,372
אני מתכוון שהיא עושה אמבטיה.

799
00:39:44,032 --> 00:39:45,351
למה לא אמרת?

800
00:39:45,791 --> 00:39:46,651
ובכן, תן לה כמיטב יכולתי.

801
00:39:47,010 --> 00:39:48,330
נדבר איתך ביום שישי בערב, באותה שעה.

802
00:39:48,330 --> 00:39:49,350
להתראות לעת עתה.

803
00:39:50,469 --> 00:39:51,429
להתראות, אלמור.

804
00:39:58,425 --> 00:40:00,225
עשית ממש טוב, ג'וניור.

805
00:40:02,644 --> 00:40:04,383
בסדר, תבהיר את הדברים האלה.

806
00:40:16,838 --> 00:40:17,458
לותר?

807
00:40:19,557 --> 00:40:20,176
כֵּן?

808
00:40:21,176 --> 00:40:22,376
זה אחד מאותם מונים של גייגר?

809
00:40:23,315 --> 00:40:23,775
כֵּן.

810
00:40:24,894 --> 00:40:25,934
למצוא איתו משהו?

811
00:40:27,414 --> 00:40:28,573
שום דבר לא כדאי.

812
00:40:29,433 --> 00:40:31,132
יש פיקדון בדרגה נמוכה ליד האגם.

813
00:40:32,671 --> 00:40:34,011
זה דוגמה בשק קטן מעל

814
00:40:34,011 --> 00:40:34,671
שם.

815
00:40:41,388 --> 00:40:43,327
היי, מה אתה יודע על הדבר הזה?

816
00:40:44,447 --> 00:40:46,106
זה לילדים ולפראיירים.

817
00:40:46,446 --> 00:40:47,905
כל חנויות הרשת מוכרות אותם.

818
00:40:49,005 --> 00:40:49,405
לותר!

819
00:40:51,523 --> 00:40:52,963
אתה אומר שהדברים האלה לא טובים?

820
00:40:53,383 --> 00:40:54,563
ובכן, זה מגיע בערך לקילוגרם עד א

821
00:40:54,563 --> 00:40:54,763
טון.

822
00:40:55,383 --> 00:40:56,802
הממשלה דורשת לפחות כפול מזה.

823
00:40:58,261 --> 00:40:59,380
מותק, תשמרי על הסיגריה שלך.

824
00:40:59,840 --> 00:41:00,939
האמונד קיבל סיגריה.

825
00:41:02,320 --> 00:41:02,839
זו הארובה.

826
00:41:02,979 --> 00:41:04,179
שמתי חתיכת פח מגולוון

827
00:41:04,179 --> 00:41:05,318
בראש זה בשבוע שעבר לצייר טוב יותר.

828
00:41:06,258 --> 00:41:06,618
אה.

829
00:41:39,204 --> 00:41:40,424
תתרחקי ממנו!

830
00:41:40,583 --> 00:41:41,263
תעזוב אותו בשקט!

831
00:41:48,481 --> 00:41:49,979
בסדר, ג'וניור, בסדר, בסדר.

832
00:42:02,694 --> 00:42:08,262
ניסיתי לשרוף את הסט.

833
00:42:09,461 --> 00:42:13,240
אז כשהוא לא ענה לשיחות שלהם, ה

834
00:42:13,240 --> 00:42:15,100
החברה תשלח מישהו לחקור.

835
00:42:21,776 --> 00:42:23,916
עדיף לתקן את הרדיו הזה בשעה 8

836
00:42:23,916 --> 00:42:24,716
השעון ביום שישי!

837
00:42:38,670 --> 00:42:40,689
הרולד, מעולם לא האמנתי שאתה אחד מהם

838
00:42:40,689 --> 00:42:40,828
אותם.

839
00:42:42,948 --> 00:42:44,327
כדאי שתחזור הביתה.

840
00:42:45,306 --> 00:42:47,006
אם קוטנר מוצא אותך מדבר איתי, זה

841
00:42:47,006 --> 00:42:47,686
לא יהיה מצחיק.

842
00:43:00,970 --> 00:43:02,689
היא הכניסה אותך לזה, לא?

843
00:43:05,408 --> 00:43:08,147
יכולתי ללבוש סוודרים צמודים וחולצות שקופות

844
00:43:08,147 --> 00:43:09,847
ונעלי עקב כמו שהיא עושה.

845
00:43:10,207 --> 00:43:12,965
תראה, טרי, אם קוטנר ייכנס לכאן...

846
00:43:13,605 --> 00:43:15,185
הרולד, אני רוצה להודות לך על מה

847
00:43:15,185 --> 00:43:16,084
עשית אתמול בלילה.

848
00:43:16,704 --> 00:43:17,983
חבל שזה לא עבד.

849
00:43:18,583 --> 00:43:19,823
סיכנת את חייך בשבילי.

850
00:43:20,602 --> 00:43:21,502
לעולם לא אשכח את זה.

851
00:43:22,781 --> 00:43:23,901
טרי, בבקשה לך.

852
00:43:24,321 --> 00:43:25,500
אתה תכניס את שנינו לצרות.

853
00:43:29,758 --> 00:43:32,637
לא, אנחנו כבר לא בבעיה אמיתית.

854
00:43:33,837 --> 00:43:35,516
מה אם חשבת מה קוטנר יעשה

855
00:43:35,516 --> 00:43:36,596
איתנו כשהאביב יגיע?

856
00:43:36,856 --> 00:43:39,214
עכשיו, טרי, אל תגיד דברים כאלה.

857
00:43:41,513 --> 00:43:42,993
אתה חושב שלותר יכול להשיג את הרדיו

858
00:43:42,993 --> 00:43:43,813
עובדים עד יום שישי?

859
00:43:43,952 --> 00:43:44,772
לא, הוא לא יכול.

860
00:43:45,152 --> 00:43:47,291
גביש המשדר סדוק.

861
00:43:48,071 --> 00:43:49,870
הוא לא חושב שהסט הזה יעבוד אי פעם

862
00:43:49,870 --> 00:43:50,210
שוב.

863
00:43:57,387 --> 00:43:58,886
מה יקרה אם הדבר הזה לא יתוקן על ידי

864
00:43:58,886 --> 00:43:58,987
השעה 8?

865
00:43:58,987 --> 00:43:59,726
זה תוקן עד מחר בערב.

866
00:44:00,305 --> 00:44:01,545
אתה יודע מה קרה לג'ונסון.

867
00:44:02,925 --> 00:44:04,165
איך הכל יסתיים?

868
00:44:04,884 --> 00:44:06,083
במרחץ דמים.

869
00:44:07,343 --> 00:44:10,062
זה כל מה שאל יודע עליו, יורה והורג.

870
00:44:11,901 --> 00:44:13,640
עכשיו הוא הורג את הסנאים.

871
00:44:14,740 --> 00:44:15,979
אתמול הוא ירה ב-10 מהם.

872
00:44:30,374 --> 00:44:32,092
אתה רוצה לצאת החוצה, נכון, פיל?

873
00:44:32,972 --> 00:44:34,232
לא אמרתי את זה.

874
00:44:36,411 --> 00:44:37,371
לא, אתה לא.

875
00:44:38,890 --> 00:44:41,849
אבל אם כן, לא הייתי מספר לאל.

876
00:44:44,427 --> 00:44:46,127
אל תחשוב על דברים, לין.

877
00:44:46,927 --> 00:44:48,106
לעולם לא היינו יוצאים מזה.

878
00:44:50,225 --> 00:44:52,184
היה רק בחור אחד שהיה אי פעם

879
00:44:52,184 --> 00:44:53,624
מסוגל לנטרל את קוטנר.

880
00:44:55,083 --> 00:44:56,062
וזה היה וודי.

881
00:44:57,822 --> 00:44:59,242
אבל אל השיג אותו בסופו של דבר.

882
00:45:00,361 --> 00:45:01,761
וודי הוא לא היחיד שיצר את אל

883
00:45:01,761 --> 00:45:02,161
לקפוץ.

884
00:45:07,758 --> 00:45:08,938
מה עומד מאחורי זה, ריבוק?

885
00:45:09,758 --> 00:45:10,117
שׁוּם דָבָר.

886
00:45:11,157 --> 00:45:12,836
רק שאני יודע שהוא לא כזה

887
00:45:12,836 --> 00:45:13,856
חכם כמו שהוא חושב שהוא.

888
00:45:19,693 --> 00:45:21,352
אני מקווה שקוטנר קנה סוללה חדשה

889
00:45:21,352 --> 00:45:22,812
לרדיו הזה לפני שהוא העלה אותו

890
00:45:22,812 --> 00:45:22,972
כאן.

891
00:45:24,231 --> 00:45:25,790
עכשיו תראה, חיוויתי אותו מחדש כדי שתוכל

892
00:45:25,790 --> 00:45:27,110
השתמש באוזניות עבור מיקרופון.

893
00:45:28,049 --> 00:45:29,549
האם לותר חיבר את החוטים למקלט?

894
00:45:29,829 --> 00:45:31,948
הוא עושה את זה עכשיו, ממש מתחת לאפו של קוטנר.

895
00:45:32,228 --> 00:45:32,547
טוֹב.

896
00:45:34,947 --> 00:45:36,006
בסדר, טרי, עכשיו תראה.

897
00:45:36,866 --> 00:45:38,265
מה לותר ואני בילינו כאן

898
00:45:38,265 --> 00:45:40,285
הוא כמו אינטרקום משרדי למקלט

899
00:45:40,285 --> 00:45:40,784
בתא הנוסעים.

900
00:45:41,244 --> 00:45:42,623
לותר יוכל לשמוע אותך, אבל

901
00:45:42,623 --> 00:45:43,543
אתה לא תוכל לשמוע אותו.

902
00:45:43,883 --> 00:45:45,102
אז אני אעמוד בחלון של

903
00:45:45,102 --> 00:45:45,342
בקתה.

904
00:45:46,102 --> 00:45:47,941
כאשר לותר ידבר, אני אשתה את הסיגריה שלי

905
00:45:47,941 --> 00:45:48,681
ביד שלי.

906
00:45:49,201 --> 00:45:51,040
בכל פעם שהוא מסיים, אני אשים את הסיגריה

907
00:45:51,040 --> 00:45:51,579
בפה שלי.

908
00:45:52,039 --> 00:45:53,299
זה האות שלי לענות?

909
00:45:53,559 --> 00:45:53,859
יָמִינָה.

910
00:45:55,019 --> 00:45:57,537
עכשיו תראה, לא יכול להיות שום החלקה.

911
00:45:57,597 --> 00:45:59,237
זה חייב ללכת בדיוק כמו שעשינו את זה.

912
00:45:59,477 --> 00:46:00,516
ואם הוא לא יכול לצאת לכאן הלילה,

913
00:46:00,596 --> 00:46:01,076
אנחנו שקועים.

914
00:46:01,235 --> 00:46:02,355
אל תדאג, נחשוב על משהו.

915
00:46:02,955 --> 00:46:04,374
אני יודע את דברי בעל פה.

916
00:46:04,675 --> 00:46:06,474
ואל תשכח, את לא אלינור.

917
00:46:06,613 --> 00:46:07,534
קוטנר מכירה את קולה.

918
00:46:11,931 --> 00:46:13,091
שלום, לותר?

919
00:46:13,671 --> 00:46:14,750
זו פירנצה.

920
00:46:15,390 --> 00:46:17,170
אלינור חופשה לכמה ימים.

921
00:46:18,989 --> 00:46:20,808
אלינור חופשה לכמה ימים?

922
00:46:21,268 --> 00:46:22,267
זה מספיק טוב.

923
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
הנה תקווה.

924
00:46:35,231 --> 00:46:36,471
השעה שתי דקות לשמונה.

925
00:46:42,199 --> 00:46:44,118
מה עשית?

926
00:46:44,158 --> 00:46:44,758
אני מצטער.

927
00:46:49,336 --> 00:46:49,815
הו!

928
00:46:51,075 --> 00:46:52,375
לאן אתה חושב שאתה הולך?

929
00:46:52,775 --> 00:46:54,394
להחליף את החולצה הרטובה שלי.

930
00:46:54,434 --> 00:46:55,193
זה קר.

931
00:47:00,581 --> 00:47:01,221
בְּסֵדֶר.

932
00:47:10,307 --> 00:47:10,926
בְּסֵדֶר.

933
00:47:31,109 --> 00:47:32,168
יש הרבה סטטי.

934
00:47:32,308 --> 00:47:33,568
אני מניח שלא אטמתי את החוטים בצורה טובה

935
00:47:33,568 --> 00:47:33,828
מספיק.

936
00:47:36,277 --> 00:47:38,236
אין זמן לתקן את זה עכשיו.

937
00:47:38,256 --> 00:47:40,315
כדאי שתביא את התחנה הזו.

938
00:47:43,844 --> 00:47:45,843
מתקשר ל-KMT-2VD.

939
00:47:46,222 --> 00:47:48,342
מתקשר ל-KMT-2VD.

940
00:47:48,762 --> 00:47:49,541
היכנס, לותר.

941
00:47:51,790 --> 00:47:53,890
זה KMT-2VD.

942
00:47:54,789 --> 00:47:55,608
תיכנסי אלינור.

943
00:47:57,328 --> 00:47:58,228
שלום, לותר.

944
00:47:58,347 --> 00:47:59,207
זו פירנצה.

945
00:47:59,647 --> 00:48:01,406
אלינור חופשה לכמה ימים.

946
00:48:03,265 --> 00:48:04,765
יש כאן הרבה סטטיות.

947
00:48:05,385 --> 00:48:06,205
אתה קולט אותי?

948
00:48:08,753 --> 00:48:10,432
אתה מגיע בסדר, לותר.

949
00:48:11,672 --> 00:48:13,071
הנה דוח השלג.

950
00:48:14,111 --> 00:48:15,631
שמונים וארבעה סנטימטרים באגן.

951
00:48:16,530 --> 00:48:20,648
תכולת מים, 19.6. שבעים ואחד סנטימטרים בשעה

952
00:48:20,648 --> 00:48:21,228
Poison Meadow.

953
00:48:22,287 --> 00:48:23,987
מים, 17.

954
00:48:26,545 --> 00:48:27,605
תודה, לותר.

955
00:48:27,825 --> 00:48:28,945
נדבר איתך ביום שלישי.

956
00:48:37,941 --> 00:48:40,560
אתה יודע, זה משהו מצחיק בזה

957
00:48:40,560 --> 00:48:41,000
קול.

958
00:48:42,899 --> 00:48:44,079
נשמע כמו אחותך.

959
00:48:58,552 --> 00:48:59,912
כנסו היכן שחם.

960
00:49:07,849 --> 00:49:08,469
היי, אל.

961
00:49:08,929 --> 00:49:09,728
יורד שלג.

962
00:49:12,357 --> 00:49:14,156
אולי זה זמן טוב לבסס את זה

963
00:49:14,156 --> 00:49:15,236
הבנק שדיברת עליו.

964
00:49:15,416 --> 00:49:15,696
כֵּן.

965
00:49:15,955 --> 00:49:17,755
כזה שבו כל מבקר היה עוזב את ייעודו

966
00:49:17,755 --> 00:49:18,175
כרטיס.

967
00:49:18,514 --> 00:49:20,033
כמו עקבות בשלג.

968
00:49:20,653 --> 00:49:21,753
תזרוק את הכסף שלי.

969
00:49:22,932 --> 00:49:24,472
שליש מהבצק הזה הוא שלי.

970
00:49:24,872 --> 00:49:26,211
לפני שאתה מעביר אותו, אני רוצה ספירה.

971
00:49:27,450 --> 00:49:27,951
בְּסֵדֶר.

972
00:49:34,498 --> 00:49:35,017
אוף!

973
00:49:42,234 --> 00:49:44,094
אני לא רוצה שהריבועים שלכם תראו איך

974
00:49:44,094 --> 00:49:45,293
ובכן הפשע משתלם.

975
00:49:45,893 --> 00:49:47,033
היכנס לחדר השני.

976
00:50:02,666 --> 00:50:04,046
היי, מאיפה זה בא?

977
00:50:04,645 --> 00:50:06,125
יש לי את זה על השידה של לותר.

978
00:50:07,024 --> 00:50:08,104
הוא פספס את זה עד עכשיו.

979
00:50:09,283 --> 00:50:10,423
ובכן, אתה רוצה לספור את זה?

980
00:50:11,102 --> 00:50:12,342
לא, אני רק אצפה בך.

981
00:50:13,121 --> 00:50:13,482
בְּסֵדֶר.

982
00:50:17,680 --> 00:50:18,939
תשעת אלפים ועשר.

983
00:50:23,437 --> 00:50:24,697
עכשיו לדברים הכבדים.

984
00:50:29,055 --> 00:50:31,174
ובכן, המיזומה הזו עושה לך מים בפה, הא,

985
00:50:31,214 --> 00:50:31,394
בובה?

986
00:50:31,634 --> 00:50:32,154
ממ-הממ.

987
00:50:33,413 --> 00:50:34,573
עכשיו מה אתה עושה?

988
00:50:34,753 --> 00:50:36,372
רק בודקים אם עדיין יורד שלג.

989
00:50:36,372 --> 00:50:37,212
הו, בוא הנה.

990
00:50:41,540 --> 00:50:44,559
הו, קיבלנו 40 בשנות העשרים, 20 אינץ'

991
00:50:44,559 --> 00:50:46,118
שנות החמישים, שתי חבילות של מאות.

992
00:50:46,937 --> 00:50:48,577
סך הכל, 82 אלף.

993
00:50:49,037 --> 00:50:49,557
מְרוּצֶה?

994
00:50:49,897 --> 00:50:50,656
כן, הכל שם.

995
00:51:00,792 --> 00:51:02,252
בסדר, מפקידים.

996
00:51:02,831 --> 00:51:03,611
אתה רוצה קבלה?

997
00:51:04,531 --> 00:51:05,250
לא, מותק.

998
00:51:05,290 --> 00:51:06,070
אנחנו סומכים עליך.

999
00:51:07,929 --> 00:51:09,469
עדיף שיהיה במקום שבו הילדים

1000
00:51:09,469 --> 00:51:10,388
לא יקבלו רעיונות.

1001
00:51:26,452 --> 00:51:27,131
היי, מותק.

1002
00:51:27,531 --> 00:51:28,431
תנומה נעימה?

1003
00:51:29,990 --> 00:51:31,370
אתה צריך להיות בפנים.

1004
00:51:31,949 --> 00:51:33,349
תתפוס את מוות הקור שלך, אתה לא תהיה

1005
00:51:33,349 --> 00:51:34,728
מסוגל לבזבז את חלקך בכסף.

1006
00:51:35,568 --> 00:51:37,427
הו, אני רק מבטחת את חלקי, אל, על ידי

1007
00:51:37,427 --> 00:51:38,147
צופה בילדים.

1008
00:51:38,507 --> 00:51:39,746
מה, אתה אמור להיות מכרה

1009
00:51:39,746 --> 00:51:40,206
מהנדס?

1010
00:51:42,045 --> 00:51:43,465
יש הרבה מאמרים בהם

1011
00:51:43,465 --> 00:51:44,844
מגזינים ישנים על אורניום.

1012
00:51:46,144 --> 00:51:48,522
תתפלאו ממספר הבחורים ש

1013
00:51:48,522 --> 00:51:50,022
עשה הצלחה עם אחד מהדברים האלה.

1014
00:51:50,422 --> 00:51:52,120
תזכיר לי להגיש תביעה כשאנחנו

1015
00:51:52,120 --> 00:51:52,760
לזוז מכאן.

1016
00:51:53,360 --> 00:51:54,340
קח את הרובה שלי, בובה.

1017
00:51:54,540 --> 00:51:55,699
יש לי את המדפים בכיס.

1018
00:51:57,179 --> 00:51:58,718
אני חושב שאני אעבור לבנק

1019
00:51:58,718 --> 00:52:00,258
ולראות איך הכסף שלנו מחזיק מעמד.

1020
00:52:01,956 --> 00:52:03,956
אני מניח שאתה תוהה איפה הבנק,

1021
00:52:04,056 --> 00:52:04,415
אה, ביל?

1022
00:52:05,475 --> 00:52:06,715
הו, לא אכפת לי שאתה מחזיק בצק,

1023
00:52:06,735 --> 00:52:06,935
אל.

1024
00:52:08,214 --> 00:52:09,694
כל עוד אנחנו לא יכולים להתרחק מזה

1025
00:52:09,694 --> 00:52:09,934
הר.

1026
00:52:10,253 --> 00:52:11,253
כלומר רק מה?

1027
00:52:11,393 --> 00:52:13,272
שלפני שנעזוב, יהיה לנו עוד אחד

1028
00:52:13,272 --> 00:52:13,632
לספור.

1029
00:52:14,491 --> 00:52:15,971
ואני אקח את חלקי.

1030
00:52:16,631 --> 00:52:17,950
אתה לא סומך עליי?

1031
00:52:18,710 --> 00:52:19,389
אה, בטח, אל.

1032
00:52:20,350 --> 00:52:22,149
בערך באותו אופן שאתה סומך עליי.

1033
00:52:23,728 --> 00:52:25,827
אל תכוון את זה לאף אחד אלא אם כן אתה הולך

1034
00:52:25,827 --> 00:52:26,407
להשתמש בו.

1035
00:52:30,854 --> 00:52:32,714
יריתי את הראש מסנאי לעבר

1036
00:52:32,714 --> 00:52:34,514
מאה יארד עם זה לפני כמה ימים.

1037
00:52:35,013 --> 00:52:36,812
הו, אל תדאג, אל.

1038
00:52:37,472 --> 00:52:39,012
אני לא חטטני כמו הסנאים.

1039
00:52:39,891 --> 00:52:40,731
זה טוב.

1040
00:52:41,770 --> 00:52:44,209
אני שונא לטעות בראש שלך בתור א

1041
00:52:44,209 --> 00:52:44,909
של סנאי.

1042
00:52:47,608 --> 00:52:50,167
חה, חה, חה, חה, חה.

1043
00:52:50,167 --> 00:52:52,166
חה, חה, חה, חה, חה.

1044
00:52:53,586 --> 00:52:54,925
זה קומיקאי ממש משועמם.

1045
00:53:06,820 --> 00:53:08,579
ובכן, נראה שהדברים לא יותר גרועים.

1046
00:53:08,859 --> 00:53:09,899
אני מניח שהם לא חשודים.

1047
00:53:12,338 --> 00:53:14,157
לותר אומר את זה כשהחברה לא שומעת

1048
00:53:14,157 --> 00:53:15,776
מאיתנו, הם ישלחו מישהו לחקור.

1049
00:53:16,716 --> 00:53:17,696
אז נהיה חופשיים.

1050
00:53:18,335 --> 00:53:19,415
ואני אהיה בכלא.

1051
00:53:20,534 --> 00:53:21,634
ובכן, אתה לא אחד מהם.

1052
00:53:21,693 --> 00:53:22,953
לא היה לך שום קשר לשוד

1053
00:53:22,953 --> 00:53:23,533
והרצח.

1054
00:53:23,793 --> 00:53:24,873
מי יאמין לי?

1055
00:53:25,252 --> 00:53:27,011
ובכן, לותר ואני יכולים להוכיח שלא.

1056
00:53:27,532 --> 00:53:27,831
אֵיך?

1057
00:53:28,511 --> 00:53:29,970
מה שעשית אתמול בלילה.

1058
00:53:30,471 --> 00:53:32,129
אם היית אשם, לא היית עוזר

1059
00:53:32,129 --> 00:53:32,490
אותנו.

1060
00:53:33,489 --> 00:53:34,908
מה שבחור לא היה יכול לעשות אילו היה לו

1061
00:53:34,908 --> 00:53:35,548
בחורה כמוך.

1062
00:53:37,107 --> 00:53:38,547
יש לך בחורה כמוני.

1063
00:53:40,166 --> 00:53:40,566
בוא הנה.

1064
00:53:46,923 --> 00:53:48,223
אני רוצה לדבר איתך.

1065
00:53:48,703 --> 00:53:49,862
אני לא אגרום לך להשתטות עם זה

1066
00:53:49,862 --> 00:53:50,702
שפריץ קטן, אתה שומע אותי?

1067
00:53:50,722 --> 00:53:51,342
לא יהיה לי את זה.

1068
00:53:53,301 --> 00:53:54,661
אתה לא הבעלים של אותי.

1069
00:53:55,900 --> 00:53:56,319
לֹא?

1070
00:53:57,219 --> 00:53:58,719
מה אתה חושב שיקרה אם אני

1071
00:53:58,719 --> 00:54:00,578
סיפר לקטנר על המברק הזה?

1072
00:54:03,657 --> 00:54:04,976
טרי, אני חושב שכדאי שתעזוב אותנו בשקט

1073
00:54:04,976 --> 00:54:05,316
לדקה.

1074
00:54:11,533 --> 00:54:12,993
אז לא היית מספר לקטנר.

1075
00:54:17,012 --> 00:54:18,431
לא, לא הייתי רוצה, הרולד.

1076
00:54:20,030 --> 00:54:21,649
אבל טרי הוא לא מהסוג שלך.

1077
00:54:22,368 --> 00:54:24,148
פנית אליה בגלל אל ו

1078
00:54:24,148 --> 00:54:24,368
אותי.

1079
00:54:25,667 --> 00:54:27,087
אמרתי לך שאני רוצה לברוח

1080
00:54:27,087 --> 00:54:27,486
ממנו.

1081
00:54:28,806 --> 00:54:30,026
אני רוצה להיות איתך.

1082
00:54:30,545 --> 00:54:31,845
סע במכונית שלך ותעשה את הדברים שאנחנו

1083
00:54:31,845 --> 00:54:32,424
נהג לעשות.

1084
00:54:33,385 --> 00:54:35,923
למרות הכל, תעשה הכל בשביל

1085
00:54:35,923 --> 00:54:36,702
אני, נכון, הרולד?

1086
00:54:41,921 --> 00:54:42,980
אני מניח שאני לכוד.

1087
00:54:44,680 --> 00:54:46,259
אני רוצה שתגלה איפה אל

1088
00:54:46,259 --> 00:54:46,859
החביא את הכסף הזה.

1089
00:54:48,478 --> 00:54:49,837
אני לא רוצה את הכסף, הרולד.

1090
00:54:50,378 --> 00:54:51,197
יש עליו דם.

1091
00:54:51,277 --> 00:54:52,076
לא הייתי נוגע בזה.

1092
00:54:53,656 --> 00:54:55,295
אנחנו חייבים להשיג את זה כדי להציל את עצמנו.

1093
00:54:55,915 --> 00:54:57,414
זו הדרך היחידה שבה נוכל להישאר בחוץ

1094
00:54:57,414 --> 00:54:57,854
של הכלא.

1095
00:54:58,354 --> 00:54:59,753
אבל לא עשיתי כלום.

1096
00:55:00,633 --> 00:55:02,093
נהגת במכונית המילוט.

1097
00:55:03,212 --> 00:55:04,671
המשטרה לעולם לא תאמין שאתה לא

1098
00:55:04,671 --> 00:55:05,391
בו מההתחלה.

1099
00:55:07,011 --> 00:55:08,929
אבל אם יש לנו כסף, אנחנו יכולים

1100
00:55:08,929 --> 00:55:09,430
לעשות עסקה.

1101
00:55:10,689 --> 00:55:12,109
איך אני אמצא את זה?

1102
00:55:12,588 --> 00:55:14,827
אל עם האקדח הזה שלו מסתכל

1103
00:55:14,827 --> 00:55:15,846
אותנו כל הזמן.

1104
00:55:16,746 --> 00:55:18,026
אתה חכם, הרולד.

1105
00:55:18,925 --> 00:55:20,445
חכם יותר מוודי היה אי פעם.

1106
00:55:21,125 --> 00:55:22,764
קפצת לאל, זוכר?

1107
00:55:26,622 --> 00:55:28,002
אני אנסה להבין משהו.

1108
00:55:29,161 --> 00:55:30,381
ידעתי שתעשה זאת, הרולד.

1109
00:55:32,899 --> 00:55:33,240
כֵּן.

1110
00:56:15,063 --> 00:56:16,662
בסדר, ילדים, תבטלו את זה.

1111
00:56:17,482 --> 00:56:18,261
קדימה, צאי החוצה.

1112
00:56:18,341 --> 00:56:19,260
אני רוצה לדבר עם השניים האלה.

1113
00:56:19,700 --> 00:56:20,920
בחייך, למה אתה מחכה?

1114
00:56:27,927 --> 00:56:29,426
גשו לחלון ותראו אותם.

1115
00:56:40,612 --> 00:56:41,791
מה מדאיג אותך, בובה?

1116
00:56:42,491 --> 00:56:43,291
הילדים האלה.

1117
00:56:43,630 --> 00:56:45,130
מה קורה להם כשאנחנו עוזבים

1118
00:56:45,130 --> 00:56:45,550
באביב?

1119
00:56:46,349 --> 00:56:48,548
מה עושים החקלאים באביב?

1120
00:56:49,428 --> 00:56:49,968
שתלו אותם.

1121
00:56:51,567 --> 00:56:53,107
פיל, איפה הם עכשיו?

1122
00:56:53,387 --> 00:56:54,046
הם במחסן.

1123
00:56:54,986 --> 00:56:55,965
חשבתי שאולי הם.

1124
00:56:56,125 --> 00:56:57,025
בוא לכאן ותקשיב.

1125
00:57:01,283 --> 00:57:03,183
כמה רחוק אפשר לשמוע את מזחלת השלג הזו?

1126
00:57:03,183 --> 00:57:05,262
קילומטר לפחות, תלוי ברוח.

1127
00:57:06,041 --> 00:57:07,340
אבל קוטון יראה את זה לפני זה מתי

1128
00:57:07,340 --> 00:57:08,180
זה בא על המעבר.

1129
00:57:08,300 --> 00:57:09,520
אבל אנחנו נראה את זה קודם כי אנחנו נהיה

1130
00:57:09,520 --> 00:57:11,199
מחפש את זה מחר, והוא לא.

1131
00:57:11,479 --> 00:57:12,579
נצטרך לרוץ בשביל זה.

1132
00:57:16,557 --> 00:57:18,036
ראית פעם מזחלת שלג?

1133
00:57:19,076 --> 00:57:20,295
אתה הולך לראות אחד בקרוב.

1134
00:57:20,895 --> 00:57:22,574
חברת החשמל שולחת אחד לכאן.

1135
00:57:23,254 --> 00:57:24,193
אני לא מבין את זה.

1136
00:57:24,734 --> 00:57:26,513
לותר שולל אותנו עם השלג הזה

1137
00:57:26,513 --> 00:57:27,593
לדווח לחברה שלו.

1138
00:57:28,192 --> 00:57:29,071
מתי יצאת מזה?

1139
00:57:29,691 --> 00:57:31,970
באותו לילה, כשזיהיתי את קולו של טרי.

1140
00:57:32,710 --> 00:57:34,249
אני צריך לחשוב על זה.

1141
00:57:34,649 --> 00:57:35,589
זה עתה גיליתי.

1142
00:57:36,569 --> 00:57:38,348
החדר הזה היה קר והחלון היה

1143
00:57:38,348 --> 00:57:38,768
נפתחה.

1144
00:57:40,567 --> 00:57:43,005
הם בטח ערכו מערכת אינטרקום מ

1145
00:57:43,005 --> 00:57:45,245
בחוץ לתוך הדבר הזה, עם הנייד שלנו

1146
00:57:45,245 --> 00:57:45,725
רדיו.

1147
00:57:47,024 --> 00:57:48,084
הכל מצטבר.

1148
00:57:48,444 --> 00:57:50,382
כשאחת מתחנות השלג האלה לא מדווחת

1149
00:57:50,382 --> 00:57:52,462
ב, החברה שולחת מישהו לחקור.

1150
00:57:53,002 --> 00:57:54,521
הם חייבים להשתמש באחד מהגאדג'טים האלה כמו

1151
00:57:54,521 --> 00:57:55,001
טרקטור.

1152
00:57:55,681 --> 00:57:56,580
זו הדרך היחידה לקום

1153
00:57:56,580 --> 00:57:57,620
המעבר בשלג העמוק.

1154
00:58:00,059 --> 00:58:02,917
כשהנהג מגיע לכאן, אנחנו קופצים, אבל

1155
00:58:02,917 --> 00:58:03,577
לרדת דרך ה...

1156
00:58:03,577 --> 00:58:05,017
לא, אנחנו לא יורדים, אנחנו עולים.

1157
00:58:05,776 --> 00:58:07,316
יש שביל חבילה מעל המפריד.

1158
00:58:07,996 --> 00:58:09,675
שומרי היערות משתמשים בו בקיץ.

1159
00:58:10,754 --> 00:58:12,014
ברגע שנתגבר, נתעלם

1160
00:58:12,014 --> 00:58:13,613
את המזחלת ואז לקחת אוטובוס אל

1161
00:58:13,613 --> 00:58:14,313
העיר הקרובה ביותר.

1162
00:58:41,102 --> 00:58:41,982
איפה היית?

1163
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
מחפש אורניום.

1164
00:58:45,820 --> 00:58:48,159
אתה בטח בילדותך השנייה, מזיל ריר

1165
00:58:48,159 --> 00:58:48,979
מעל סלעים.

1166
00:58:50,138 --> 00:58:51,297
תתפלא.

1167
00:58:52,278 --> 00:58:53,956
יש יותר כסף באחד מהגאדג'טים האלה

1168
00:58:53,956 --> 00:58:54,656
ממה שאתה חושב.

1169
00:58:57,135 --> 00:58:59,334
ראית פעם דבורים קטנות כל כך עסוקות?

1170
00:59:00,374 --> 00:59:01,553
בסדר, תפסיק עם זה.

1171
00:59:01,813 --> 00:59:02,893
אבל אנחנו צריכים קצת עצי הסקה.

1172
00:59:03,413 --> 00:59:04,773
אמרתי תפסיק!

1173
00:59:05,732 --> 00:59:07,211
העץ הזה כל כך ירוק, אני לא חושב

1174
00:59:07,211 --> 00:59:07,611
זה יישרף.

1175
00:59:08,211 --> 00:59:09,271
מה אתה מציע?

1176
00:59:10,310 --> 00:59:12,069
יש כמה עצים מתים ממש מעבר לגבעה.

1177
00:59:12,449 --> 00:59:13,468
זה יעשה עצי הסקה נהדרים.

1178
00:59:13,908 --> 00:59:14,908
אם תיתן להרולד לעזור לנו, אני חושב

1179
00:59:14,908 --> 00:59:15,887
נוכל להצליח לנסר אותם ו

1180
00:59:15,887 --> 00:59:16,367
לגרור אותם פנימה.

1181
00:59:17,567 --> 00:59:18,566
אשמח לעזור.

1182
00:59:19,087 --> 00:59:20,246
האם זה לא צירוף מקרים?

1183
00:59:21,945 --> 00:59:25,543
פיל, שים עין על שלושת האלקטרוניים האלה

1184
00:59:25,543 --> 00:59:28,802
גאונים בזמן שאני מנסה להבין למה

1185
00:59:28,802 --> 00:59:29,942
הם רוצים לעבור את הגבעה בשביל

1186
00:59:29,942 --> 00:59:31,961
עצי הסקה בבוקר הבהיר והבהיר הזה.

1187
00:59:39,647 --> 00:59:41,906
סוג של רכב שעובר מעבר למעבר.

1188
00:59:43,047 --> 00:59:44,526
כל אחד מכם הצעירים מנסה להזמין

1189
00:59:44,526 --> 00:59:45,346
לי מונית שלג?

1190
00:59:46,625 --> 00:59:49,104
פיל, תרד מהכביש עד

1191
00:59:49,104 --> 00:59:50,244
אתה יכול מבלי שיבחינו בו.

1192
00:59:51,283 --> 00:59:53,322
אם רוכב המזחלת הזה מריח משהו ומנסה

1193
00:59:53,322 --> 00:59:54,462
להסתובב, תן לו.

1194
00:59:55,441 --> 00:59:56,041
בסדר, אתה.

1195
00:59:58,380 --> 00:59:59,139
קדימה, קדימה!

1196
01:00:03,470 --> 01:00:04,392
עצור בדיוק שם.

1197
01:00:13,309 --> 01:00:14,512
בסדר, שב על הספסל הזה.

1198
01:00:14,832 --> 01:00:15,814
שים את הידיים על השולחן.

1199
01:00:17,497 --> 01:00:18,178
לין, בואי הנה.

1200
01:00:23,128 --> 01:00:24,431
אתה משאיר אותם לשבת שם עד שאני בא

1201
01:00:24,431 --> 01:00:25,011
בחזרה עם הכסף.

1202
01:00:57,714 --> 01:00:58,516
אל תהיה טיפש.

1203
01:01:00,039 --> 01:01:01,883
תרים את הידיים בחזרה על השולחן הזה.

1204
01:01:03,966 --> 01:01:05,309
אתה מתנהג כאילו אתה רוצה להשיג

1205
01:01:05,309 --> 01:01:05,509
משם.

1206
01:01:05,670 --> 01:01:06,772
רק ניסיתי למנוע ממך

1207
01:01:06,772 --> 01:01:07,654
להרוג את עצמך.

1208
01:01:11,601 --> 01:01:12,583
מה קורה?

1209
01:01:12,923 --> 01:01:13,525
לְהִסְתוֹבֵב!

1210
01:01:14,828 --> 01:01:17,814
לותר קיבל רעיונות חמודים, כך אמר הרולד

1211
01:01:17,814 --> 01:01:18,755
לו מה שטוב לו.

1212
01:01:18,995 --> 01:01:19,777
הנה, תחזיק את זה.

1213
01:01:22,142 --> 01:01:23,604
עדיף לקנות תרמוס לקפה.

1214
01:01:23,925 --> 01:01:25,108
לאן שאנחנו הולכים יהיה קר.

1215
01:02:02,359 --> 01:02:04,082
זה יעבור רק כמה דקות עכשיו.

1216
01:02:09,031 --> 01:02:11,056
הרולד, תביא את הפארקה הזאת לשם.

1217
01:02:12,178 --> 01:02:13,401
לין, לכי לבשי את המעיל שלך.

1218
01:02:19,863 --> 01:02:21,747
הרולד, קח את בקבוק התרמוס.

1219
01:02:22,508 --> 01:02:23,450
זה במטבח.

1220
01:02:27,588 --> 01:02:28,510
כן, גברתי.

1221
01:02:32,848 --> 01:02:33,830
מה עם פיל?

1222
01:02:34,792 --> 01:02:36,495
אנחנו משאירים אותו מאחור, לא ניחשתם?

1223
01:02:44,490 --> 01:02:45,092
זרוק את זה!

1224
01:02:45,332 --> 01:02:46,154
ירה בו, הרולד!

1225
01:02:46,394 --> 01:02:47,356
אמרתי עזוב את זה!

1226
01:02:50,883 --> 01:02:51,965
חכם, נכון, הרולד?

1227
01:02:52,526 --> 01:02:54,109
הוא הוודי שגרם לך לקפוץ.

1228
01:02:54,871 --> 01:02:56,053
הוא שלח את המברק הזה.

1229
01:02:56,794 --> 01:02:57,756
זה היה מזויף?

1230
01:02:58,397 --> 01:02:59,680
טרי, זה לא מה שאתה חושב.

1231
01:03:05,851 --> 01:03:08,677
אז אתה היער שגורם לי לקפוץ,

1232
01:03:08,737 --> 01:03:09,017
הא?

1233
01:03:11,222 --> 01:03:11,983
טרי, רוץ!

1234
01:03:12,104 --> 01:03:12,966
אנחנו הולכים לעייף אותו!

1235
01:03:48,594 --> 01:03:55,508
לך, לך,

1236
01:03:55,628 --> 01:04:01,779
לך!

1237
01:04:03,142 --> 01:04:03,683
לְהַשְׁגִיחַ!

1238
01:04:03,723 --> 01:04:04,344
הוא בסככה!

1239
01:04:27,579 --> 01:04:28,301
אל תסמוך עליו.

1240
01:04:28,320 --> 01:04:29,543
יש לו עוד אקדח מתחת למעיל הזה.

1241
01:04:37,057 --> 01:04:37,959
מר מקינטייר!

1242
01:04:47,758 --> 01:04:48,981
נראה שנמאס לו.

1243
01:04:49,180 --> 01:04:50,022
יש עוד, טרי?

1244
01:04:50,182 --> 01:04:50,964
רק ילדה.

1245
01:04:53,489 --> 01:04:54,912
אני יכול לטפל בה.

1246
01:05:01,014 --> 01:05:01,956
הם חוזרים.

1247
01:05:02,397 --> 01:05:03,178
איפה החביאה את זה?

1248
01:05:03,499 --> 01:05:04,700
על מה אתה מדבר?

1249
01:05:04,801 --> 01:05:05,242
הכסף.

1250
01:05:05,342 --> 01:05:06,224
איפה החביאה את זה?

1251
01:05:06,264 --> 01:05:07,266
אין לי את הכסף.

1252
01:05:07,346 --> 01:05:07,887
היה לך את זה.

1253
01:05:08,148 --> 01:05:09,310
אל תיתן לי את זה!

1254
01:05:25,571 --> 01:05:27,194
אז זה היה הריבוע הקטן הזה

1255
01:05:27,194 --> 01:05:27,595
זמן.

1256
01:05:27,936 --> 01:05:29,859
ובכן, אתה תישרף לפני שהיא אי פעם תקבל א

1257
01:05:29,859 --> 01:05:31,041
סט של זה.

1258
01:05:49,747 --> 01:05:51,891
הרולד, אני מייצג את חברת הביטוח.

1259
01:05:52,152 --> 01:05:52,953
כן, אני יודע.

1260
01:05:53,394 --> 01:05:54,537
עכשיו, אם רק תגיד לי איפה אתה

1261
01:05:54,537 --> 01:05:56,120
החביאה את הכסף, החברה שלי תשלם עבורו

1262
01:05:56,120 --> 01:05:58,364
כל ההגנה שלך והכפיל את הפרס.

1263
01:05:58,524 --> 01:05:59,727
אבל לא הסתרתי את זה.

1264
01:05:59,746 --> 01:06:00,688
אני לא יודע איפה זה.

1265
01:06:00,709 --> 01:06:03,534
הרולד, מיס נובאק כבר סיפרה לנו איך

1266
01:06:03,534 --> 01:06:05,097
אתה והיא תכננו יחד להשיג את

1267
01:06:05,097 --> 01:06:06,760
כסף מקוטנר כדי שתוכל לחזור

1268
01:06:06,760 --> 01:06:06,940
זה.

1269
01:06:07,402 --> 01:06:09,325
עכשיו, זה היה דבר טוב והירואי

1270
01:06:09,325 --> 01:06:10,287
בשביל שניכם לעשות.

1271
01:06:10,688 --> 01:06:12,331
ואני מתחנן בפניך, הרולד, זכור את שלך

1272
01:06:12,331 --> 01:06:13,533
מבטיחה למיס נובאק.

1273
01:06:13,834 --> 01:06:14,916
האהבה שלך אליה.

1274
01:06:15,557 --> 01:06:16,920
אבל אני לא אוהב אותה.

1275
01:06:16,980 --> 01:06:18,002
אני לא חושב שאי פעם עשיתי.

1276
01:06:19,785 --> 01:06:20,867
תן לי לדבר איתו.

1277
01:06:24,054 --> 01:06:24,454
הרולד.

1278
01:06:30,465 --> 01:06:31,728
עדות המדינה של פיל הפכה.

1279
01:06:32,229 --> 01:06:33,552
זה אומר שהדרך היחידה שאנחנו יכולים

1280
01:06:33,552 --> 01:06:35,355
להציל אחד את השני זה על ידי עמידה ביחד.

1281
01:06:36,738 --> 01:06:37,760
תהיה חכם, מותק.

1282
01:06:38,541 --> 01:06:39,904
תחשוב מה אנחנו יכולים לעשות עם הפרס הזה

1283
01:06:39,904 --> 01:06:40,225
כסף.

1284
01:06:45,796 --> 01:06:46,937
אני לא יכול לעזור לך.

1285
01:06:48,541 --> 01:06:49,463
אני אוציא את זה ממנו.

1286
01:06:49,683 --> 01:06:50,946
פשוט תשאיר אותו לבד איתי.

1287
01:06:53,110 --> 01:06:53,491
מִצטַעֵר.

1288
01:06:53,491 --> 01:06:54,052
הזמן עבר.

1289
01:06:56,496 --> 01:06:57,217
רגע, הרולד.

1290
01:06:58,360 --> 01:06:59,341
מה אתה הולך לעשות?

1291
01:06:59,842 --> 01:07:01,847
משך את ערבותך, מיס נובאק.

1292
01:07:02,027 --> 01:07:02,988
אתה לא יכול לעשות את זה.

1293
01:07:03,369 --> 01:07:05,133
הבטחת להילחם כדי לשמור עליי נקי.

1294
01:07:05,473 --> 01:07:07,437
מותנה בכך שתוכלו לשחזר את

1295
01:07:07,437 --> 01:07:08,359
כסף, מיס נובאק.

1296
01:07:08,559 --> 01:07:10,162
אני משוכנע שאתה לא יכול.

1297
01:07:15,032 --> 01:07:16,595
אתה תצטער על זה, הרולד.

1298
01:07:18,118 --> 01:07:19,400
רק רגע, מיס נובאק.

1299
01:07:20,081 --> 01:07:21,605
אנחנו מחזיקים אותך במעצר.

1300
01:07:23,208 --> 01:07:24,069
מיס מונאהן.

1301
01:07:24,831 --> 01:07:26,594
אתה לוקח את מיס נובאק לסוהר

1302
01:07:26,594 --> 01:07:27,075
משרד, בבקשה.

1303
01:07:28,558 --> 01:07:29,760
אתה חושב שאתה ברור.

1304
01:07:30,261 --> 01:07:32,144
ובכן, יש לך עוד אורח שמגיע.

1305
01:07:37,225 --> 01:07:38,768
הרבה אנשים חושבים שאתה משתמש ב-

1306
01:07:38,768 --> 01:07:40,631
הסנגוריה הציבורית רק כדי לזכות באהדה.

1307
01:07:40,992 --> 01:07:42,294
אף אחד אחר לא ייקח את התיק.

1308
01:07:42,756 --> 01:07:43,717
כולם חושבים שאני משקר.

1309
01:07:43,897 --> 01:07:45,220
הרולד, אני מאמין לך כשאתה אומר לך

1310
01:07:45,220 --> 01:07:46,042
לא קיבל את הכסף.

1311
01:07:46,803 --> 01:07:48,086
עם זאת, עלינו להתמודד עם עובדות.

1312
01:07:48,406 --> 01:07:50,170
מיס נובאק הולכת להעיד שיש לך

1313
01:07:50,170 --> 01:07:50,310
זה.

1314
01:07:51,112 --> 01:07:51,752
אני יודע.

1315
01:07:53,616 --> 01:07:55,279
חשבתי הרבה, ו

1316
01:07:55,279 --> 01:07:56,262
זה חייב להיות פיל.

1317
01:07:56,842 --> 01:07:58,405
זו הסיבה שהוא הפך את ראיות המדינה כך שאנחנו

1318
01:07:58,405 --> 01:07:59,468
יכול לקבל עטיפה קצרה ולהיות מסוגל

1319
01:07:59,468 --> 01:08:00,289
לחזור ולקבל אותו.

1320
01:08:02,113 --> 01:08:03,755
אף אחד לא יאמין לסיפור כזה.

1321
01:08:04,417 --> 01:08:05,880
עכשיו תצטרך להסתכל בעובדות ב

1322
01:08:05,880 --> 01:08:06,161
פנים.

1323
01:08:06,902 --> 01:08:08,785
במשפט זה יהיה של לין נובאק

1324
01:08:08,785 --> 01:08:11,531
ועדותו של פיל דייוויס נגד זה של לותר וטרי.

1325
01:08:11,831 --> 01:08:13,194
אבל הרולד חף מפשע.

1326
01:08:14,055 --> 01:08:15,378
כן, אני בטוח שכן, לגמרי.

1327
01:08:17,482 --> 01:08:19,326
אבל אתה לא חושב שחבר המושבעים יהיה.

1328
01:08:19,967 --> 01:08:21,690
הרבה יהיה תלוי באיזה סוג

1329
01:08:21,690 --> 01:08:21,790
חבר מושבעים.

1330
01:08:22,632 --> 01:08:25,478
אם איזה בחור מאמין למיס נובאק בגללה

1331
01:08:25,478 --> 01:08:26,600
תפרי הגרב ישרים.

1332
01:08:27,462 --> 01:08:29,986
או אתה, טרי, כי הפרצוף המקוצף שלך מזכיר

1333
01:08:29,986 --> 01:08:31,429
אותו של בתו או אחותו הילדה.

1334
01:08:32,631 --> 01:08:33,112
הרולד.

1335
01:08:35,776 --> 01:08:37,220
הרולד, אני רוצה שתדע שלא

1336
01:08:37,220 --> 01:08:39,324
לא משנה מה יקרה, אני אוהב אותך.

1337
01:08:40,226 --> 01:08:41,788
הו, טרי, אני כל כך אוהב אותך.

1338
01:08:43,513 --> 01:08:45,236
אתה יכול לשמור את האור הזה בעיניים שלך

1339
01:08:45,236 --> 01:08:45,777
במשפט?

1340
01:08:46,659 --> 01:08:48,943
אם אתה יכול, אני יכול להבטיח זיכוי.

1341
01:09:04,452 --> 01:09:06,798
אנו קוטעים את התוכנית הזו בגלל חדשות מאוחרות

1342
01:09:06,798 --> 01:09:07,258
עלון.

1343
01:09:07,939 --> 01:09:10,865
בעקבות ההודעה שהרולד נורטון, זיכה לאחרונה

1344
01:09:10,865 --> 01:09:13,330
בשוד המכונית המשוריינת, מצא ו

1345
01:09:13,330 --> 01:09:16,095
החזיר את הכסף הגנוב, בית המשפט העליון הכחיש

1346
01:09:16,095 --> 01:09:17,919
הפצרותיהם של לין נובאק ופיל דיוויס

1347
01:09:17,919 --> 01:09:18,540
לרחמים.

1348
01:09:19,221 --> 01:09:21,566
הזוג המורשע עומד כעת בפני 12 שנים

1349
01:09:21,566 --> 01:09:22,508
בית הכלא של המדינה.

1350
01:09:23,610 --> 01:09:24,672
אני מניח שכשהרולד אוסף את הכסף, הוא כן

1351
01:09:24,672 --> 01:09:24,772
יצטרך לשלם על זה.

1352
01:09:24,772 --> 01:09:25,714
כדי לקבל את כסף הפרס הזה, שניכם תקבלו

1353
01:09:25,714 --> 01:09:26,415
להקים משק בית.

1354
01:09:29,000 --> 01:09:30,203
שמעת מה האיש אמר.

1355
01:09:40,000 --> 01:09:49,203
תמלול ותרגום IA מאת
Westernkasa/GM יוני 2025